The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedπροσκαλεσαμενοσ P75 | having called near | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called near | vocavit | he called | προσκαλεσαμενος | | | aduocans | ܘܩܪܐ | he called | προσκαλεσάμενος | having called near | ||||||
damagedενα P75 | one | ⲉⲩⲁ | — | ενα | one | unum | one | ενα | | | unum | ܠܚܕ | to one | ἕνα | one | ||||||
damagedτων P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | pueris | ܡܢ | of | τῶν | of the | ||||||
παιδων P75 | servants | ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | παιδων | servants | de | of | παιδων | | | de | ܛܠܝܐ | the boys, | παίδων | servants | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | omitted | — | servis | the servants | — | | | — | — | — | ἐπυνθάνετο | he was inquiring | ||||||
επυνθανετο P75 | he was inquiring | ϫⲉⲟⲩ | spathe | επυνθανετο | he was inquiring | et | and | επυνθανετο | | | uellet | — | — | τί | what | ||||||
τι P75 | what | ⲛⲉ | sg. masc. copula | τι | what | interrogavit | asked | τι | | | interrogabat | ܘܫܐܠܗ | and asked him | εἴη | would be | ||||||
damagedαν P75 | maybe | ⲛⲁⲓ | this | αν | maybe | quid | what | — | | | quid | — | — | ταῦτα | these things. | ||||||
damagedειη P75 | — | — | — | ειη | would be | hæc | these things | — | | | hoc | ܡܢܘ | And | — | — | ||||||
ταυτα P75 | these things. | — | — | ταυτα | these things. | essent | — | — | | | esse | ܗܢܐ | what it meant. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||