The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μνημονευετε P66 | do remember | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ | think | μνημονευετε | do remember | Mementote | Remember | μνημονευετε | | | mementote | ܥܗܕܘ | Remember | Μνημονεύετε | do remember | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | uestrum | — | — | τοῦ | the | ||||||
λογου P66 | word | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογου | word | sermonis | word | λογους | | | quos | ܡܠܬܐ | word that | λόγου | word | ||||||
ου P66 | that | ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ | say | ου | that | mei | my | — | | | me | ܕܐܢܐ | I spoke | οὗ | that | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲛⲏⲧⲛ | my | εγω | I myself | quem | that | εγω | | | — | ܐܡܪܬ | the | ἐγὼ | I myself | ||||||
ειπον P66 | said | ϫⲉⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | ειπον | said | ego | I | ειπον | | | ego | — | — | εἶπον | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυμειν P66 | to you: | ⲉⲛⲁⲁⲁϥ | flesh | υμιν | to you: | dixi | said | ϋμειν | | | dixi | ܠܟܘܢ | to you, That | ὑμῖν | to you: | ||||||
ουκ P66 | Not | ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ουκ | Not | vobis | to you | ουκ | | | uobis | ܕܠܝܬ | there is no | Οὐκ | Not | ||||||
damagedεστιν P66 | is | ⲉϣϫⲉ | if | εστιν | is | non | not | εστιν | | | non | ܥܒܕܐ | servant, who is | ἔστιν | is | ||||||
δουλοσ P66 | a servant | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | δουλος | a servant | est | is | — | | | est | ܕܪܒ | persecute | δοῦλος | a servant | ||||||
μειζων P66 | greater | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | μειζων | greater | servus | The servant | — | | | seruus | ܡܢ | greater than | μείζων | greater | ||||||
του P66 | than the | — | — | του | than the | — | — | — | | | dmo | — | — | τοῦ | than the | ||||||
damagedκυ P66 | master | ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ | run | κυριου | master | major | greater | — | | | maior | ܡܪܗ | his lord. | κυρίου | master | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτου P66 | of him. | — | — | αυτου | of him. | domino | master | — | | | — | ܠܝ | persecuted me, | αὐτοῦ | of him. | ||||||
ει P66 | If | ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ | behind | ει | If | suo | his | — | | | suo | — | — | Εἰ | If | ||||||
εμε P66 | Me myself | ⲉϣϫⲉ | if | εμε | Me myself | Si | If | — | | | si | ܐܢ | If they have | ἐμὲ | Me myself | ||||||
εδιωξαν P66 | they persecuted | ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ | keep | εδιωξαν | they persecuted | me | me | — | | | uerbum | ܪܕܦܘ | they | ἐδίωξαν | they persecuted | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | persecuti | — | — | | | persecuti | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
υμασ P66 | you | ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ | speak | υμας | you | sunt | — | — | | | sunt | ܠܟܘܢ | you; and if | ὑμᾶς | you | ||||||
damagedδιωξουσιν P66 | they will persecute; | ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | keep | διωξουσιν | they will persecute; | et | also | — | | | et | ܢܪܕܦܘܢ | will | διώξουσιν | they will persecute; | ||||||
ει P66 | if | ⲟⲛ | again | ει | if | vos | you | — | | | uos | — | — | εἰ | if | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | persequentur | — | — | | | custodierunt | ܘܐܢ | they have observed | τὸν | the | ||||||
λογον P66 | word | ⲉⲡⲱⲧⲛ | run | λογον | word | si | if | — | | | persequentur | ܡܠܬܝ | my teaching, | λόγον | word | ||||||
damagedμου P66 | of Mine | — | — | μου | of Mine | sermonem | word | μου | | | si | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedετηρησαν P66 | they kept | — | — | ετηρησαν | they kept | meum | my | — | | | sermones | ܢܛܪܘ | they | ἐτήρησαν | they kept | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | servaverunt | they will keep | και | | | meum | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | et | also | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
υμετερον P66 | yours | — | — | υμετερον | yours | vestrum | — | ϋμετερον | | | custodient | ܕܝܠܟܘܢ | observe yours. | ὑμέτερον | your | ||||||
τηρησουσιν P66 | they will keep. | — | — | τηρησουσιν | they will keep. | servabunt | — | τηρησουσιν | | | et | ܢܛܪܘܢ | will | τηρήσουσιν | they will keep. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||