The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And having | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ | cease | οτε | when | postquam | after | οτε | | | postquam | — | — | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ενεπαιξαν | they had mocked | illuserunt | they had mocked | — | | | duxerunt | ܒܙܚܘ | mocked him, they | ἐνέπαιξαν | they had mocked | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | αυτω | Him, | ei | him | — | | | — | — | — | αὐτῷ | Him, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εξεδυσαν | they took off | exuerunt | they took off | εξεδυσαν | | | exuerunt | ܒܗ | divested him | ἐξέδυσαν | they took off | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܐܫܠܚܘܗܝ | in his own | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁϩⲏⲩ | — | πορφυραν | purple | purpura | the purple | πορφυραν | | | purpuram | ܐܪܓܘܢܐ | of the purple, | πορφύραν | purple | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲭⲗⲁⲙⲩⲥ | cloak | ενεδυσαν | put on | induerunt | put | ενεδυσαν | | | induerunt | — | — | ἐνέδυσαν | put on | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲏϭⲉ | purple dye | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܐܠܒܫܘܗܝ | and clothed him | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | give | ιματια | garments | vestimentis | garments | ϊματια | | | uestimentis | ܡܐܢܘܗܝ | garments, and led | ἱμάτια | garments | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | His. | suis | his | — | | | suis | — | — | τὰ | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | ἴδια | one's own/private | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | εξαγουσιν | they are leading out | educunt | they led | εξαγουσιν | | | — | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | eum | — | — | ἐξάγουσιν | they are leading out | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲧϥ | bring | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܘܐܦܩܘܗܝ | him forth | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σταυρωσωσιν | they may crucify | crucifigerent | crucify | — | | | crucifigerent | ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ | to crucify him. | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him. | eum | him | — | | | eum | — | — | σταυρώσωσιν | they may crucify | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||