The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܝܢ | And | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ετυπτον | they were striking | percutiebant | — | ετυπτον | | | percutiebant | ܗܘܘ | they smote | ἔτυπτον | they were striking | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | His | caput | head | — | | | caput | ܠܗ | him | αὐτοῦ | His | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | harundine | ܥܠ | on | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | κεφαλην | head | ejus | his | — | | | — | ܪܫܗ | the head | κεφαλὴν | head | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϣ | reed | καλαμω | with a reed | arundine | with a reed | καλαμω | | | — | ܒܩܢܝܐ | a reed | καλάμῳ | with a reed | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܪܩܝܢ | with | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | ενεπτυον | were spitting | conspuebant | they did spit | ενεπτυον | | | conspuebant | ܗܘܘ | and spit | ἐνέπτυον | were spitting | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲉϫⲧⲁϥ | throw | αυτω | on Him, | eum | him | αυτω | | | eum | ܒܐܦܘܗܝ | his face, | αὐτῷ | on Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | — | | | — | ܘܒܪܟܝܢ | and bowed | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τιθεντες | bending | ponentes | — | — | | | — | ܗܘܘ | in | τιθέντες | bending | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | ܥܠ | upon | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁϥ | face | γονατα | knees | genua | knees | — | | | — | ܒܘܪܟܝܗܘܢ | their knees | γόνατα | knees | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προσεκυνουν | they were kneeling down | adorabant | — | — | | | in | ܘܤܓܕܝܢ | and | προσεκύνουν | they were kneeling down | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲗϫⲛⲉⲩⲡⲁⲧ | — | αυτω | to Him. | eum | him | — | | | eum | ܠܗ | worshipped him. | αὐτῷ | to Him. | ||||||
| — | — | ϩⲓϩⲏ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ | worship | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||