Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 15:18

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		and	Et		and	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ		and	καὶ		and
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἤρξαντο		they began	cœperunt		they began	ηρξαντο	\|	coeperunt	ܠܡܫܐܠ		they began	ἤρξαντο		they began
lost		—	ⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ		to salute	ἀσπάζεσθαι		to salute	salutare		to salute	ασπαζεσθαι	\|	sal	ܒܫܠܡܗ		to salute	ἀσπάζεσθαι		to salute
lost		—	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ		to begin	αὐτόν·		Him;	eum		Him;	αυτον	\|	eum	—		—	αὐτόν		Him;
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	χαῖρε		Hail	Ave		Hail	—	\|	—	ܫܠܡ		Hail	Χαῖρε		Hail
lost		—	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ		the	ὁ		the	—		—	—	\|	utare	—		—	ὁ		the
lost		—	ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ		spathe	βασιλεῦ		King	rex		King	βασιλευ	\|	rex	ܡܠܟܐ		King	βασιλεὺς		King
lost		—	—		—	τῶν		of the	—		—	των	\|	habe	—		—	τῶν		of the
lost		—	ⲡⲣⲣⲟ		king	Ἰουδαίων.		Jews!	Judæorum		Jews!	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ		Jews!	Ἰουδαίων		Jews!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources