The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܠܒܫܘܗܝ | him | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ενδιδυσκουσιν | they dress | induunt | they clothe | — | | | induerunt | — | — | ἐνδύουσιν | they put on | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯ | give | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܓܕܠܘ | they clothed | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | πορφυραν | purple | purpura | with purple | πορφυραν | | | purpuram | ܐܪܓܘܢܐ | in purple, and | πορφύραν | purple | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ | cloak | περιτιθεασιν | placed | imponunt | upon | — | | | inposuerunt | ܤܡܘ | and | περιτιθέασιν | placed | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲏϭⲉ | purple dye | αυτω | on Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | put upon him; | αὐτῷ | on Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πλεξαντες | having twisted together | plectentes | — | — | | | factam | — | — | πλέξαντες | having twisted together | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ | — | ακανθινον | of thorns | spineam | thorns | ακανθινον | | | spinis | ܕܟܘܒܐ | of thorns and | ἀκάνθινον | of thorns | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | στεφανον | a crown | coronam | a crown | στεφανον | | | coronam | ܟܠܝܠܐ | braided a crown | στέφανον | a crown | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓϫⲱϥ | upon | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||