The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | ου | Surely | Non | not | ου | | | non | ܠܐ | not, | Οὔπω | Not yet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ | meaning unknown | νοειτε | understand you | intelligitis | understand | νοειτε | | | intellegitis | ܝܕܥܝܢ | Know | νοεῖτε | understand you | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܐܢܬܘܢ | ye | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲕⲁ | thing | παν | everything | omne | — | παν | | | omne | ܕܡܕܡ | that whatever | πᾶν | everything | ||||||
| lost | — | — | — | το | which | — | — | το | | | cedit | — | — | τὸ | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εισερχομενον | to enterLexical | quod | — | εισπορευομενον | | | quod | ܕܥܐܠ | entereth | εἰσπορευόμενον | entering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܟܪܤܐ | the | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | στομα | mouth | os | the mouth | στομα | | | os | ܠܦܘܡܐ | mouth, passeth | στόμα | mouth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intrat | goeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | εις | into | in | into | εις | | | introit | ܗܘ | is | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϥⲃⲱⲕ | go | κοιλιαν | stomach | ventrem | the belly | κοιλειαν | | | in | ܐܙܠ | the belly, | κοιλίαν | stomach | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | χωρει | goes | vadit | — | χωρει | | | uentrem | ܘܡܢ | and from | χωρεῖ | goes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | mittitur | ܬܡܢ | there | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲏ | fore part | εις | into | in | into | εις | | | et | ܒܬܕܟܝܬܐ | into | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟϥ | it is sent out | αφεδρωνα | [the] sewer | secessum | — | αφεδρωνα | | | in | ܡܫܬܕܐ | ejected by | ἀφεδρῶνα | the sewer | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλλεται | is cast out? | emittitur | — | εκβαλλεται | | | secessum | ܠܒܪ | purgation? | ἐκβάλλεται | is cast out? | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉⲣⲙⲏ | make water | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||