The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | τα | Things | Quæ | which | τα | | | exeunt | ܡܕܡ | that which | Τὰ | Things | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | autem | But | δε | | | qui | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ | come | εκπορευομενα | going forth | procedunt | proceed | εκπορευομενα | | | autem | — | — | ἐκπορευόμενα | going forth | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εκ | out of | de | of | εκ | | | — | ܕܡܢ | proceedeth from | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | hominem | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | στοματος | mouth | ore | the mouth | στοματος | | | de | ܦܘܡܐ | mouth, cometh | στόματος | mouth | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | εκ | out of | de | from | εκ | | | ore | ܢܦܩ | the | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܡܢ | from | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | καρδιας | heart | corde | the heart | καρδιας | | | de | ܠܒܐ | heart: and | καρδίας | heart | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξερχεται | come forth, | exeunt | — | εξερχεται | | | corde | — | — | ἐξέρχεται | come forth, | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϩⲏⲧ | heart | κακεινα | and these | et | and | — | | | exeunt | ܢܦܩ | is what | κἀκεῖνα | and that one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ea | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | κοινοι | defile | coinquinant | defile | — | | | illa | ܘܗܘܝܘ | the | κοινοῖ | defile | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ | drinking-bout | ανθρωπον | man. | hominem | a man | ανθρωπον | | | communicant | ܡܤܝܒ | a man. | ἄνθρωπον | man. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | ܠܗ | that | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܪܢܫܐ | defileth | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||