The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܘܐܢ | And if | Εἰ | If | ||||||
ο P66 | the | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | mundus | the world | ο | | | mundus | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 | world | ⲙⲟⲥⲧⲉ | hate | κοσμος | world | vos | you | κοσμος | | | uos | ܥܠܡܐ | world hate | κόσμος | world | ||||||
υμασ P66 | you | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you | odit | — | ϋμας | | | odit | ܤܢܐ | ye, that it | ὑμᾶς | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | you, | — | — | ||||||
εμισει P66 | hates, | ⲉⲓⲙⲉ | know | μεισει | hates, | scitote | know | μισει | | | scitote | ܕܥܘ | know | μισεῖ | hates, | ||||||
damagedγινωσκετε P66 | you know | ϫⲉⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ | — | γεινωσκετε | you know | quia | that | γεινωσκετε | | | quia | — | — | γινώσκετε | you know | ||||||
οτι P66 | that | ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ | fore part | οτι | that | me | me | οτι | | | me | — | — | ὅτι | that | ||||||
εμε P66 | Me myself | — | — | εμε | Me myself | priorem | — | εμε | | | primum | ܕܩܕܡܝܟܘܢ | before you. | ἐμὲ | Me myself | ||||||
damagedπρωτον P66 | before | — | — | πρωτον | before | vobis | you | πρωτον | | | — | — | — | πρῶτον | first | ||||||
υμων P66 | you | — | — | υμων | you | odio | — | — | | | odiuit | ܠܝ | hated me | ὑμῶν | you | ||||||
μεμεισηκεν P66 | it has hated. | — | — | μεμεισηκεν | it has hated. | habuit | it hath | μεμεισηκεν | | | — | ܤܢܐ | the | μεμίσηκεν | it has hated. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||