Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειP66		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܘܐܢ	If	Εἰ	If
οP66		the	ὁ	the	ο	\|	mundus	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP66		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	uos	vos	world	ܥܠܡܐ	world	κόσμος	world
υμασP66		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	odit	odit	you	—	—	ὑμᾶς	you
εμισειP66		hates,	μισεῖ,	hates,	μισει	\|	scitote	scitote	hates,	ܤܢܐ	hates,	μισεῖ	hates,
γινωσκετεP66		you know	γινώσκετε	you know	γεινωσκετε	\|	quia	quia	you know	ܠܟܘܢ	you know	γινώσκετε	you know
οτιP66		that	ὅτι	that	οτι	\|	me	me	that	ܕܥܘ	that	ὅτι	that
εμεP66		Me myself	ἐμὲ	Me myself	εμε	\|	primum	priorem	Me myself	ܕܩܕܡܝܟܘܢ	Me myself	ἐμὲ	Me myself
πρωτονP66		before	πρῶτον	before	πρωτον	\|	—	vobis	before	—	—	πρῶτον	before
υμωνP66		you	ὑμῶν	you	—	\|	odiuit	odio	you	ܠܝ	you	ὑμῶν	you
μεμεισηκενP66		it has hated.	μεμίσηκεν.	it has hated.	μεμεισηκεν	\|	—	habuit	it has hated.	ܤܢܐ	it has hated.	μεμίσηκεν	it has hated.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειP66		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܘܐܢ	If	Εἰ	If
οP66		the	ὁ	the	ο	\|	mundus	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP66		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	uos	vos	world	ܥܠܡܐ	world	κόσμος	world
υμασP66		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	odit	odit	you	—	—	ὑμᾶς	you
εμισειP66		hates,	μισεῖ,	hates,	μισει	\|	scitote	scitote	hates,	ܤܢܐ	hates,	μισεῖ	hates,
γινωσκετεP66		you know	γινώσκετε	you know	γεινωσκετε	\|	quia	quia	you know	ܠܟܘܢ	you know	γινώσκετε	you know
οτιP66		that	ὅτι	that	οτι	\|	me	me	that	ܕܥܘ	that	ὅτι	that
εμεP66		Me myself	ἐμὲ	Me myself	εμε	\|	primum	priorem	Me myself	ܕܩܕܡܝܟܘܢ	Me myself	ἐμὲ	Me myself
πρωτονP66		before	πρῶτον	before	πρωτον	\|	—	vobis	before	—	—	πρῶτον	before
υμωνP66		you	ὑμῶν	you	—	\|	odiuit	odio	you	ܠܝ	you	ὑμῶν	you
μεμεισηκενP66		it has hated.	μεμίσηκεν.	it has hated.	μεμεισηκεν	\|	—	habuit	it has hated.	ܤܢܐ	it has hated.	μεμίσηκεν	it has hated.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

John 15:18