John 15:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  4. r4 · extantυμασyou [TAGNT]
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · extantεμισειhates, [TAGNT]
  7. r6 · damagedγινωσκετεyou know [TAGNT]
  8. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  10. r9 · damagedπρωτονbefore [TAGNT]
  11. r10 · extantυμωνyou [TAGNT]
  12. r11 · extantμεμεισηκενit has hated. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  3. r3 · textⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ—
  8. r7 · textϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏfore part, beginning [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  4. r4 · textυμαςyou [TAGNT]
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textμεισειhates, [TAGNT]
  7. r6 · textγεινωσκετεyou know [TAGNT]
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textεμεMe myself [TAGNT]
  10. r9 · textπρωτονbefore [TAGNT]
  11. r10 · textυμωνyou [TAGNT]
  12. r11 · textμεμεισηκενit has hated. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textοthe world [Anderson]
  3. r3 · textκοσμος—
  4. r4 · textυμας—
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textμεισειhates [Anderson]
  7. r6 · textγινωσκετεyou, you know [Anderson]
  8. r7 · textοτιthat it [Anderson]
  9. r8 · textεμεhas hated me [Anderson]
  10. r9 · textπρωτονfirst. [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεμισηκεν—

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textκοσμος—
  4. r4 · textϋμας—
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textμισει—
  7. r6 · textγεινωσκετε—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textεμε—
  10. r9 · textπρωτον—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textμεμεισηκεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textmundus—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textodit—
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textscitote—
  7. r6 · textquia—
  8. r7 · textme—
  9. r8 · textprimum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textodiuit—
  12. r11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textmundusthe world [DouayRheims]
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · textodit—
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textscitoteknow [DouayRheims]
  7. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r7 · textmeme [DouayRheims]
  9. r8 · textpriorem—
  10. r9 · textvobisyou [DouayRheims]
  11. r10 · textodio—
  12. r11 · texthabuitit hath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܡܐworld hate [Murdock]
  4. r4 · textܤܢܐye, that it [Murdock]
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  6. r5 · textܕܥܘknow [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܩܕܡܝܟܘܢbefore you. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܝhated me [Murdock]
  12. r11 · textܤܢܐthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  5. peshitta-john-15-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textμισεῖhates, [TAGNT]
  7. r6 · textγινώσκετεyou know [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  10. r9 · textπρῶτονfirst [System]
  11. r10 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  12. r11 · textμεμίσηκενit has hated. [TAGNT]