Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αναστασP75		Having risen up	ἀναστὰς	Having risen up	αναστας	\|	surgens	surgam	Having risen up	ܐܩܘܡ	Having risen up	ἀναστὰς	Having risen up
πορευσομαιP75		I will go	πορεύσομαι	I will go	πορευσομαι	\|	et	et	I will go	—	—	πορεύσομαι	I will go
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ibo	ibo	to	ܐܙܠ	to	πρὸς	to
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	illi	—	—	—	—	τὸν	the
πατεραP75		father	πατέρα	father	πατερα	\|	ad	ad	father	ܠܘܬ	father	πατέρα	father
μουP75		of mine	μου	of mine	μου	\|	patrem	patrem	of mine	—	—	μου	of mine
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	meum	meum	and	ܐܒܝ	and	καὶ	and
ερωP75		I will say	ἐρῶ	I will say	ερω	\|	et	et	I will say	ܘܐܡܪ	I will say	ἐρῶ	I will say
αυτωP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dicam	dicam	to him;	—	—	αὐτῷ	to him;
πατερP75		Father,	πάτερ,	Father,	πατερ	\|	caelum	ei	Father,	ܠܗ	Father,	Πάτερ	Father,
ημαρτονP75		I have sinned	ἥμαρτον	I have sinned	ημαρτον	\|	pater	Pater	I have sinned	ܐܒܝ	I have sinned	ἥμαρτον	I have sinned
εισP75		against	εἰς	against	εις	\|	pecaui	peccavi	against	—	—	εἰς	against
ουρανονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
καιP75		heaven	οὐρανὸν	heaven	ουρανον	\|	in	in	heaven	ܚܛܝܬ	heaven	οὐρανὸν	heaven
ενωπιονP75		and	καὶ	and	και	\|	in	cælum	and	ܒܫܡܝܐ	and	καὶ	and
σουP75		before	ἐνώπιόν	before	ενωπιον	\|	conspecto	et	before	—	—	ἐνώπιόν	before
σου·P75		you;	σου·	you;	σου	\|	tuo	coram	you;	ܘܩܕܡܝܟ	you;	σου	you;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αναστασP75		Having risen up	ἀναστὰς	Having risen up	αναστας	\|	surgens	surgam	Having risen up	ܐܩܘܡ	Having risen up	ἀναστὰς	Having risen up
πορευσομαιP75		I will go	πορεύσομαι	I will go	πορευσομαι	\|	et	et	I will go	—	—	πορεύσομαι	I will go
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ibo	ibo	to	ܐܙܠ	to	πρὸς	to
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	illi	—	—	—	—	τὸν	the
πατεραP75		father	πατέρα	father	πατερα	\|	ad	ad	father	ܠܘܬ	father	πατέρα	father
μουP75		of mine	μου	of mine	μου	\|	patrem	patrem	of mine	—	—	μου	of mine
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	meum	meum	and	ܐܒܝ	and	καὶ	and
ερωP75		I will say	ἐρῶ	I will say	ερω	\|	et	et	I will say	ܘܐܡܪ	I will say	ἐρῶ	I will say
αυτωP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dicam	dicam	to him;	—	—	αὐτῷ	to him;
πατερP75		Father,	πάτερ,	Father,	πατερ	\|	caelum	ei	Father,	ܠܗ	Father,	Πάτερ	Father,
ημαρτονP75		I have sinned	ἥμαρτον	I have sinned	ημαρτον	\|	pater	Pater	I have sinned	ܐܒܝ	I have sinned	ἥμαρτον	I have sinned
εισP75		against	εἰς	against	εις	\|	pecaui	peccavi	against	—	—	εἰς	against
ουρανονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
καιP75		heaven	οὐρανὸν	heaven	ουρανον	\|	in	in	heaven	ܚܛܝܬ	heaven	οὐρανὸν	heaven
ενωπιονP75		and	καὶ	and	και	\|	in	cælum	and	ܒܫܡܝܐ	and	καὶ	and
σουP75		before	ἐνώπιόν	before	ενωπιον	\|	conspecto	et	before	—	—	ἐνώπιόν	before
σου·P75		you;	σου·	you;	σου	\|	tuo	coram	you;	ܘܩܕܡܝܟ	you;	σου	you;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αναστασP75

Having risen up

ἀναστὰς

Having risen up

αναστας

surgens

surgam

Having risen up

ܐܩܘܡ

Having risen up

ἀναστὰς

Having risen up

πορευσομαιP75

I will go

πορεύσομαι

I will go

πορευσομαι

I will go

—

πορεύσομαι

I will go

προσP75

πρὸς

προς

ibo

ܐܙܠ

πρὸς

τονP75

the

τὸν

the

τον

illi

—

τὸν

the

πατεραP75

father

πατέρα

father

πατερα

father

ܠܘܬ

father

πατέρα

father

μουP75

of mine

μου

of mine

μου

patrem

of mine

—

μου

of mine

καιP75

and

καὶ

and

και

meum

and

ܐܒܝ

and

καὶ

and

ερωP75

I will say

ἐρῶ

I will say

ερω

I will say

ܘܐܡܪ

I will say

ἐρῶ

I will say

αυτωP75

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

dicam

to him;

—

αὐτῷ

to him;

πατερP75

Father,

πάτερ,

Father,

πατερ

caelum

Father,

ܠܗ

Father,

Πάτερ

Father,

ημαρτονP75

I have sinned

ἥμαρτον

I have sinned

ημαρτον

pater

Pater

I have sinned

ܐܒܝ

I have sinned

ἥμαρτον

I have sinned

εισP75

against

εἰς

against

εις

pecaui

peccavi

against

—

εἰς

against

ουρανονP75

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

καιP75

heaven

οὐρανὸν

heaven

ουρανον

heaven

ܚܛܝܬ

heaven

οὐρανὸν

heaven

ενωπιονP75

and

καὶ

and

και

cælum

and

ܒܫܡܝܐ

and

καὶ

and

σουP75

before

ἐνώπιόν

before

ενωπιον

conspecto

before

—

ἐνώπιόν

before

σου·P75

you;

σου·

you;

σου

tuo

coram

you;

ܘܩܕܡܝܟ

you;

σου

you;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:18

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:18

Translation Lineage