The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
αναστασP75 | Having risen up | ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ἀναστὰς | Having risen up | surgam | Having risen up | αναστας | | | surgens | ܐܩܘܡ | Having risen up | ἀναστὰς | Having risen up | ||||||
πορευσομαιP75 | I will go | ⲧⲁⲃⲱⲕ | raven | πορεύσομαι | I will go | et | I will go | πορευσομαι | | | et | — | — | πορεύσομαι | I will go | ||||||
προσP75 | to | ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πρὸς | to | ibo | to | προς | | | ibo | ܐܙܠ | to | πρὸς | to | ||||||
τονP75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | illi | — | — | τὸν | the | ||||||
πατεραP75 | father | ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ | say | πατέρα | father | ad | father | πατερα | | | ad | ܠܘܬ | father | πατέρα | father | ||||||
μουP75 | of mine | ⲛⲁϥ | my | μου | of mine | patrem | of mine | μου | | | patrem | — | — | μου | of mine | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | meum | and | και | | | meum | ܐܒܝ | and | καὶ | and | ||||||
ερωP75 | I will say | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ἐρῶ | I will say | et | I will say | ερω | | | et | ܘܐܡܪ | I will say | ἐρῶ | I will say | ||||||
αυτωP75 | to him; | ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | αὐτῷ· | to him; | dicam | to him; | αυτω | | | dicam | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
πατερP75 | Father, | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | πάτερ, | Father, | ei | Father, | πατερ | | | caelum | ܠܗ | Father, | Πάτερ | Father, | ||||||
ημαρτονP75 | I have sinned | ⲁⲩⲱ | and | ἥμαρτον | I have sinned | Pater | I have sinned | ημαρτον | | | pater | ܐܒܝ | I have sinned | ἥμαρτον | I have sinned | ||||||
εισP75 | against | ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ | moving of the earth | εἰς | against | peccavi | against | εις | | | pecaui | — | — | εἰς | against | ||||||
ουρανονP75 | <the> | — | — | τὸν | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
καιP75 | heaven | ⲉⲃⲟⲗ | out | οὐρανὸν | heaven | in | heaven | ουρανον | | | in | ܚܛܝܬ | heaven | οὐρανὸν | heaven | ||||||
ενωπιονP75 | and | — | — | καὶ | and | cælum | and | και | | | in | ܒܫܡܝܐ | and | καὶ | and | ||||||
σουP75 | before | ἐνώπιόν | before | et | before | ενωπιον | | | conspecto | — | — | ἐνώπιόν | before | ||||||||
| lost | — | σου· | you; | coram | you; | σου | | | tuo | ܘܩܕܡܝܟ | you; | σου | you; | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||