Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουκετιP75		and	καὶ	and	—	\|	iam	jam	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ειμιP75		no longer	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	non	non	no longer	ܡܟܝܠ	no longer	οὐκέτι	no longer
αξιοσP75		am I	εἰμὶ	am I	ειμι	\|	sum	sum	am I	ܫܘܐ	am I	εἰμὶ	am I
κληθηναιP75		worthy	ἄξιος	worthy	αξιος	\|	dignus	dignus	worthy	—	—	ἄξιος	worthy
υιοσP75		to be called	κληθῆναι	to be called	κληθηναι	\|	uocari	vocari	to be called	ܐܢܐ	to be called	κληθῆναι	to be called
σουP75		son	υἱός	son	—	\|	filius	filius	son	ܕܒܪܟ	son	υἱός	son
ποιησονP75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	tuus	tuus	of you.	ܐܬܩܪܐ	of you.	σου	of you.
μοιP75		do make	ποίησόν	do make	ποιησον	\|	fac	fac	do make	ܥܒܕܝܢܝ	do make	ποίησόν	do make
ωσP75		me	με	me	με	\|	me	me	me	ܐܝܟ	me	με	me
εναP75		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	—	—	ὡς	like
τωνP75		one	ἕνα	one	ενα	\|	unum	unum	one	ܚܕ	one	ἕνα	one
μισθιωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	tuorum	—	—	—	—	τῶν	of the
σουP75		servants	μισθίων	servants	μισθιων	\|	mercennariorum	mercenariis	servants	ܡܢ	servants	μισθίων	servants
σου.P75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	—	tuis	of you.	ܐܓܝܪܝܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουκετιP75		and	καὶ	and	—	\|	iam	jam	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ειμιP75		no longer	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	non	non	no longer	ܡܟܝܠ	no longer	οὐκέτι	no longer
αξιοσP75		am I	εἰμὶ	am I	ειμι	\|	sum	sum	am I	ܫܘܐ	am I	εἰμὶ	am I
κληθηναιP75		worthy	ἄξιος	worthy	αξιος	\|	dignus	dignus	worthy	—	—	ἄξιος	worthy
υιοσP75		to be called	κληθῆναι	to be called	κληθηναι	\|	uocari	vocari	to be called	ܐܢܐ	to be called	κληθῆναι	to be called
σουP75		son	υἱός	son	—	\|	filius	filius	son	ܕܒܪܟ	son	υἱός	son
ποιησονP75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	tuus	tuus	of you.	ܐܬܩܪܐ	of you.	σου	of you.
μοιP75		do make	ποίησόν	do make	ποιησον	\|	fac	fac	do make	ܥܒܕܝܢܝ	do make	ποίησόν	do make
ωσP75		me	με	me	με	\|	me	me	me	ܐܝܟ	me	με	me
εναP75		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	—	—	ὡς	like
τωνP75		one	ἕνα	one	ενα	\|	unum	unum	one	ܚܕ	one	ἕνα	one
μισθιωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	tuorum	—	—	—	—	τῶν	of the
σουP75		servants	μισθίων	servants	μισθιων	\|	mercennariorum	mercenariis	servants	ܡܢ	servants	μισθίων	servants
σου.P75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	—	tuis	of you.	ܐܓܝܪܝܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουκετιP75

and

καὶ

and

—

iam

jam

and

ܘܠܐ

and

καὶ

and

ειμιP75

no longer

οὐκέτι

no longer

ουκετι

non

no longer

ܡܟܝܠ

no longer

οὐκέτι

no longer

αξιοσP75

am I

εἰμὶ

am I

ειμι

sum

am I

ܫܘܐ

am I

εἰμὶ

am I

κληθηναιP75

worthy

ἄξιος

worthy

αξιος

dignus

worthy

—

ἄξιος

worthy

υιοσP75

to be called

κληθῆναι

to be called

κληθηναι

uocari

vocari

to be called

ܐܢܐ

to be called

κληθῆναι

to be called

σουP75

son

υἱός

son

—

filius

son

ܕܒܪܟ

son

υἱός

son

ποιησονP75

of you.

σου.

of you.

σου

tuus

of you.

ܐܬܩܪܐ

of you.

σου

of you.

μοιP75

do make

ποίησόν

do make

ποιησον

fac

do make

ܥܒܕܝܢܝ

do make

ποίησόν

do make

ωσP75

με

ܐܝܟ

με

εναP75

ὡς

ως

sicut

—

ὡς

τωνP75

one

ἕνα

one

ενα

unum

one

ܚܕ

one

ἕνα

one

μισθιωνP75

of the

τῶν

of the

των

tuorum

—

τῶν

of the

σουP75

servants

μισθίων

servants

μισθιων

mercennariorum

mercenariis

servants

ܡܢ

servants

μισθίων

servants

σου.P75

of you.

σου.

of you.

σου

—

tuis

of you.

ܐܓܝܪܝܟ

of you.

σου

of you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:19

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:19

Translation Lineage