The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | εκ | Out of | de | from | εκ | | | de | ܡܢ | from | Ἐκ | Out of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | corde | the heart | — | | | — | ܠܒܐ | heart | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | corde | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | enim | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καρδιας | heart | — | — | καρδιας | | | exeunt | — | — | καρδίας | heart | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϩⲏⲧ | heart | εξερχονται | come forth | exeunt | come forth | εξερχονται | | | cogitationes | ܢܦܩܢ | proceed | ἐξέρχονται | come forth | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | διαλογισμοι | thoughts | cogitationes | thoughts | διαλογισμοι | | | malae | ܡܚܫܒܬܐ | thoughts, | διαλογισμοὶ | thoughts | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲟⲟⲩ | day | πονηροι | evil, | malæ | evil | πονηροι | | | homicidia | ܒܝܫܬܐ | evil | πονηροί | evil, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܘܪܐ | adultery, | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ | kill | φονοι | murders, | homicidia | murders | φονοι | | | adulteria | ܩܛܠܐ | murder, | φόνοι | murders, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ | adultery | μοιχειαι | adulteries, | adulteria | adulteries | μοιχιαι | | | fornicationes | — | — | μοιχεῖαι | adulteries, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | fornication | πορνειαι | sexual immorality, | fornicationes | fornications | πορνειαι | | | furta | ܙܢܝܘܬܐ | whoredom, | πορνεῖαι | sexual immorality, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ | steal | κλοπαι | thefts, | furta | thefts | κλοπαι | | | falsa | ܓܢܒܘܬܐ | theft, | κλοπαί | thefts, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | ψευδομαρτυριαι | false testimonies, | falsa | false | ψευδομαρτυριαι | | | testimonia | ܤܗܕܘܬ | false | ψευδομαρτυρίαι | false testimonies, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | testimonia | testimonies | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | lying | βλασφημιαι | slanders. | blasphemiæ | blasphemies | βλασφημεια | | | blasfemiae | ܫܘܩܪܐ | testimony, | βλασφημίαι | slanders. | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | — | — | — | — | | | ܓܘܕܦܐ | reviling. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||