The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These | hæc | These | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These | ταῦτά | These | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ | drinking-bout | εστιν | are | sunt | are | — | | | sunt | ܐܢܝܢ | are | ἐστιν | are | ||||||
| lost | — | — | — | τα | those | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | those | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | κοινουντα | defiling | quæ | that | — | | | quae | ܕܡܤܝܒܢ | the things | κοινοῦντα | defiling | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | coinquinant | defile | τον | | | hominem | ܠܒܪܢܫܐ | defile a | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢ | if | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | ανθρωπον | man; | hominem | a man | ανθρωπον | | | communicant | ܐܢܫ | man. | ἄνθρωπον | man; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | το | that which | — | — | το | | | in | — | — | τὸ | that which | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | but | Non | — | δε | | | hominem | — | — | δὲ | but | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ | — | ανιπτοις | with unwashed | lotis | — | ανειπτοις | | | non | ܕܝܢ | But | ἀνίπτοις | with unwashed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | autem | But | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲥⲱⲱϥ | drinking-bout | χερσιν | hands | manibus | with hands | χερσιν | | | lotis | — | — | χερσὶν | hands | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | φαγειν | to eat | manducare | to eat | φαγειν | | | autem | ܢܠܥܤ | eat | φαγεῖν | to eat | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | while | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ου | not | non | not | ου | | | manibus | ܠܐ | a man | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | κοινοι | it defiles | coinquinat | doth defile | — | | | manducare | — | — | κοινοῖ | it defiles | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπον | man. | hominem | a man | ανθρωπον | | | communicat | ܡܫܓܢ | are unwashed, he | ἄνθρωπον | man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܕܘܗܝ | his hands | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | is not defiled. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܤܬܝܒ | that | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||