Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	ταῦτά	These	hæc	These	ταυτα	\|	haec	ܗܠܝܢ	These	ταῦτά	These
lost	—	ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ	drinking-bout	ἐστιν	are	sunt	are	—	\|	sunt	ܐܢܝܢ	are	ἐστιν	are
lost	—	—	—	τὰ	those	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	those
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	κοινοῦντα	defiling	quæ coinquinant	that defile	—	\|	quae	ܕܡܤܝܒܢ	defiling	κοινοῦντα	defiling
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	hominem	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲉⲟⲩⲱⲙ	eat	ἄνθρωπον·	man;	hominem	a man	ανθρωπον	\|	communicant	ܠܒܪܢܫܐ	man;	ἄνθρωπον	man;
lost	—	—	—	τὸ	that which	—	—	το	\|	in	—	—	τὸ	that which
lost	—	ⲇⲉ	but	δὲ	but	Non autem	but not	δε	\|	hominem	ܕܝܢ	but	δὲ	but
lost	—	ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ	—	ἀνίπτοις	with unwashed	lotis	washed	ανειπτοις	\|	non	ܐܢܫ	with unwashed	ἀνίπτοις	with unwashed
lost	—	ⲛϥⲥⲱⲱϥ	drinking-bout	χερσὶν	hands	manibus	hands	χερσιν	\|	lotis	ܕܝܢ	hands	χερσὶν	hands
lost	—	ⲁⲛ	great one	φαγεῖν	to eat	manducare	to eat	φαγειν	\|	autem	ܢܠܥܤ	to eat	φαγεῖν	to eat
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	οὐ	not	non	not	ου	\|	manibus	ܟܕ	not	οὐ	not
lost	—			κοινοῖ	it defiles	coinquinat	defiles	—	\|	manducare	ܠܐ	it defiles	κοινοῖ	it defiles
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—			ἄνθρωπον.¶	man.	hominem	a man	ανθρωπον	\|	communicat	ܡܫܓܢ	man.	ἄνθρωπον	man.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	ταῦτά	These	hæc	These	ταυτα	\|	haec	ܗܠܝܢ	These	ταῦτά	These
lost	—	ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ	drinking-bout	ἐστιν	are	sunt	are	—	\|	sunt	ܐܢܝܢ	are	ἐστιν	are
lost	—	—	—	τὰ	those	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	those
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	κοινοῦντα	defiling	quæ coinquinant	that defile	—	\|	quae	ܕܡܤܝܒܢ	defiling	κοινοῦντα	defiling
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	hominem	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲉⲟⲩⲱⲙ	eat	ἄνθρωπον·	man;	hominem	a man	ανθρωπον	\|	communicant	ܠܒܪܢܫܐ	man;	ἄνθρωπον	man;
lost	—	—	—	τὸ	that which	—	—	το	\|	in	—	—	τὸ	that which
lost	—	ⲇⲉ	but	δὲ	but	Non autem	but not	δε	\|	hominem	ܕܝܢ	but	δὲ	but
lost	—	ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ	—	ἀνίπτοις	with unwashed	lotis	washed	ανειπτοις	\|	non	ܐܢܫ	with unwashed	ἀνίπτοις	with unwashed
lost	—	ⲛϥⲥⲱⲱϥ	drinking-bout	χερσὶν	hands	manibus	hands	χερσιν	\|	lotis	ܕܝܢ	hands	χερσὶν	hands
lost	—	ⲁⲛ	great one	φαγεῖν	to eat	manducare	to eat	φαγειν	\|	autem	ܢܠܥܤ	to eat	φαγεῖν	to eat
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	οὐ	not	non	not	ου	\|	manibus	ܟܕ	not	οὐ	not
lost	—			κοινοῖ	it defiles	coinquinat	defiles	—	\|	manducare	ܠܐ	it defiles	κοινοῖ	it defiles
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—			ἄνθρωπον.¶	man.	hominem	a man	ανθρωπον	\|	communicat	ܡܫܓܢ	man.	ἄνθρωπον	man.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲛⲁⲓ

this

ταῦτά

These

hæc

These

ταυτα

haec

ܗܠܝܢ

These

ταῦτά

These

lost

—

ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ

drinking-bout

ἐστιν

are

sunt

are

—

sunt

ܐܢܝܢ

are

ἐστιν

are

lost

—

τὰ

those

—

τα

—

τὰ

those

lost

—

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

κοινοῦντα

defiling

quæ coinquinant

that defile

—

quae

ܕܡܤܝܒܢ

defiling

κοινοῦντα

defiling

lost

—

τὸν

the

—

τον

hominem

—

τὸν

the

lost

—

ⲉⲟⲩⲱⲙ

eat

ἄνθρωπον·

man;

hominem

a man

ανθρωπον

communicant

ܠܒܪܢܫܐ

man;

ἄνθρωπον

man;

lost

—

τὸ

that which

—

το

—

τὸ

that which

lost

—

ⲇⲉ

but

δὲ

but

Non autem

but not

δε

hominem

ܕܝܢ

but

δὲ

but

lost

—

ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ

—

ἀνίπτοις

with unwashed

lotis

washed

ανειπτοις

non

ܐܢܫ

with unwashed

ἀνίπτοις

with unwashed

lost

—

ⲛϥⲥⲱⲱϥ

drinking-bout

χερσὶν

hands

manibus

hands

χερσιν

lotis

ܕܝܢ

hands

χερσὶν

hands

lost

—

ⲁⲛ

great one

φαγεῖν

to eat

manducare

to eat

φαγειν

autem

ܢܠܥܤ

to eat

φαγεῖν

to eat

lost

—

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

οὐ

not

non

not

ου

manibus

ܟܕ

not

οὐ

not

lost

—

κοινοῖ

it defiles

coinquinat

defiles

—

manducare

ܠܐ

it defiles

κοινοῖ

it defiles

lost

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ἄνθρωπον.¶

man.

hominem

a man

ανθρωπον

communicat

ܡܫܓܢ

man.

ἄνθρωπον

man.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 15:20

Urevangelium

Matthew 15:20