Matthew 15:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · empty——
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥdrinking-bout, carousal [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ—
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · textⲛϥⲥⲱⲱϥdrinking-bout, carousal [Crum]
  14. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · empty——
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese [TAGNT]
  2. r2 · textεστινare [TAGNT]
  3. r3 · textταthose [TAGNT]
  4. r4 · textκοινουνταdefiling [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textανθρωπονman; [TAGNT]
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · textτοthat which [TAGNT]
  10. r8 · textδεbut [TAGNT]
  11. r9 · textανιπτοιςwith unwashed [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · textχερσινhands [TAGNT]
  14. r11 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · textουnot [TAGNT]
  17. r13 · textκοινοιit defiles [TAGNT]
  18. r14 · textτονthe [TAGNT]
  19. r15 · textανθρωπονman. [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · empty——
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese [Anderson]
  2. r2 · textεστινare [Anderson]
  3. r3 · textτα—
  4. r4 · textκοινουνταthe things that [Anderson]
  5. r5 · textτονdefile the [Anderson]
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-40015020-6 · textανον—
  9. r7 · textτοman; [Anderson]
  10. r8 · textδεbut to [Anderson]
  11. r9 · textανιπτοιςeat with unwashed [Anderson]
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · textχερσινhands [Anderson]
  14. r11 · textφαγιν—
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · textου—
  17. r13 · textκοινοιdefiles not [Anderson]
  18. r14 · textτονthe [Anderson]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · textανονman. [Anderson]
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτα—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτον—
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textανθρωπον—
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · textτο—
  10. r8 · textδε—
  11. r9 · textανειπτοις—
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · textχερσιν—
  14. r11 · textφαγειν—
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · textου—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textτον—
  19. r15 · textανθρωπον—
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · empty——
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textsunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquae—
  5. r5 · texthominem—
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textcommunicant—
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · textin—
  10. r8 · texthominem—
  11. r9 · textnon—
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · textlotis—
  14. r11 · textautem—
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · textmanibus—
  17. r13 · textmanducare—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textcommunicat—
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · empty——
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · texthæcThese [DouayRheims]
  2. r2 · textsuntare [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquæthat [DouayRheims]
  5. r5 · textcoinquinantdefile [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · texthominema man [DouayRheims]
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textNon—
  11. r9 · textlotis—
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · textautemBut [DouayRheims]
  13. r10 · textmanibuswith hands [DouayRheims]
  14. r11 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r13 · textcoinquinatdoth defile [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · texthominema man [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · empty——
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܝܢare [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܡܤܝܒܢthe things [Murdock]
  5. r5 · textܠܒܪܢܫܐdefile a [Murdock]
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · textܐܢif [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܫman. [Murdock]
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܝܢBut [Murdock]
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܢܠܥܤeat [Murdock]
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · textܟܕwhile [Murdock]
  16. r12 · textܠܐa man [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܡܫܓܢare unwashed, he [Murdock]
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · textܐܝܕܘܗܝhis hands [Murdock]
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · textܠܐis not defiled. [Murdock]
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · textܡܤܬܝܒthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textταῦτάThese [TAGNT]
  2. r2 · textἐστινare [TAGNT]
  3. r3 · textτὰthose [TAGNT]
  4. r4 · textκοινοῦνταdefiling [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-15-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textἄνθρωπονman; [TAGNT]
  8. s01-40015020-6 · empty——
  9. r7 · textτὸthat which [TAGNT]
  10. r8 · textδὲbut [TAGNT]
  11. r9 · textἀνίπτοιςwith unwashed [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-20-1 · empty——
  13. r10 · textχερσὶνhands [TAGNT]
  14. r11 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-15-20-source-9 · empty——
  16. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  17. r13 · textκοινοῖit defiles [TAGNT]
  18. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r15 · textἄνθρωπονman. [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-15-20-source-12 · empty——
  21. peshitta-matthew-15-20-source-13 · empty——
  22. peshitta-matthew-15-20-source-14 · empty——