Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܡ	And	Καὶ	And
αναστασP75		having risen up	ἀναστὰς	having risen up	αναστας	\|	surgens	surgens	having risen up	—	—	ἀναστὰς	having risen up
ηλθεP75		he went	ἦλθεν	he went	ηλθε	\|	uenit	venit	he went	ܐܬܐ	he went	ἦλθεν	he went
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬ	to	πρὸς	to
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	patrem	—	—	—	—	τὸν	the
πατεραP75		father	πατέρα	father	πατερα	\|	suum	suum	father	—	—	πατέρα	father
εαυτουP75		of himself	ἑαυτοῦ.¶	of himself	—	\|	eo	Cum	of himself	ܐܒܘܗܝ	of himself	αὐτοῦ	of himself
ετιP75		Still	Ἔτι	Still	—	\|	autem	autem	Still	—	—	Ἔτι	Still
δεP75		now	δὲ	now	—	\|	adhuc	adhuc	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτουP75		he	αὐτοῦ	he	αυτου	\|	longe	longe	he	ܗܘ	he	αὐτοῦ	he
μακρανP75		far	μακρὰν	far	—	\|	iter	esset	far	—	—	μακρὰν	far
απεχοντοσP75		being distant	ἀπέχοντος	being distant	—	\|	uidit	vidit	being distant	ܪܚܝܩ	being distant	ἀπέχοντος	being distant
ειδενP75		he saw	εἶδεν	he saw	—	\|	habentes	illum	he saw	—	—	εἶδεν	he saw
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	—	\|	pater	pater	him	ܚܙܝܗܝ	him	αὐτὸν	him
οP75		the	ὁ	the	—	\|	currens	—	—	—	—	ὁ	the
πατηρP75		father	πατὴρ	father	—	\|	et	et	father	ܐܒܘܗܝ	father	πατὴρ	father
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	misertus	misericordia	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	incubuit	motus	and	ܘܐܬܪܚܡ	and	καὶ	and
εσπλαγχνισθηP75		was moved with compassion,	ἐσπλαγχνίσθη,	was moved with compassion,	—	\|	est	est	was moved with compassion,	—	—	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion,
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܥܠܘܗܝ	and	καὶ	and
δραμωνP75		having run	δραμὼν	having run	—	\|	eius	accurrens	having run	ܘܪܗܛ	having run	δραμὼν	having run
επεπεσενP75		he fell	ἐπέπεσεν	he fell	—	\|	eum	cecidit	he fell	—	—	ἐπέπεσεν	he fell
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	—	\|	super	super	upon	ܢܦܠ	upon	ἐπὶ	upon
τοP75		the	τὸν	the	—	\|	collum	—	—	—	—	τὸν	the
τραχηλονP75		neck	τράχηλον	neck	—	\|	eius	ejus	neck	—	—	τράχηλον	neck
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	et	et	of him	ܥܠ	of him	αὐτοῦ	of him
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	osculatus	osculatus	and	ܨܘܪܗ	and	καὶ	and
κατεφιλησενP75		he kissed	κατεφίλησεν	he kissed	—	\|	est	est	he kissed	—	—	κατεφίλησεν	he kissed
αυτονP75		him.	αὐτόν.	him.	αυτον	\|	eum	eum	him.	ܘܢܫܩܗ	him.	αὐτόν	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܡ	And	Καὶ	And
αναστασP75		having risen up	ἀναστὰς	having risen up	αναστας	\|	surgens	surgens	having risen up	—	—	ἀναστὰς	having risen up
ηλθεP75		he went	ἦλθεν	he went	ηλθε	\|	uenit	venit	he went	ܐܬܐ	he went	ἦλθεν	he went
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬ	to	πρὸς	to
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	patrem	—	—	—	—	τὸν	the
πατεραP75		father	πατέρα	father	πατερα	\|	suum	suum	father	—	—	πατέρα	father
εαυτουP75		of himself	ἑαυτοῦ.¶	of himself	—	\|	eo	Cum	of himself	ܐܒܘܗܝ	of himself	αὐτοῦ	of himself
ετιP75		Still	Ἔτι	Still	—	\|	autem	autem	Still	—	—	Ἔτι	Still
δεP75		now	δὲ	now	—	\|	adhuc	adhuc	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτουP75		he	αὐτοῦ	he	αυτου	\|	longe	longe	he	ܗܘ	he	αὐτοῦ	he
μακρανP75		far	μακρὰν	far	—	\|	iter	esset	far	—	—	μακρὰν	far
απεχοντοσP75		being distant	ἀπέχοντος	being distant	—	\|	uidit	vidit	being distant	ܪܚܝܩ	being distant	ἀπέχοντος	being distant
ειδενP75		he saw	εἶδεν	he saw	—	\|	habentes	illum	he saw	—	—	εἶδεν	he saw
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	—	\|	pater	pater	him	ܚܙܝܗܝ	him	αὐτὸν	him
οP75		the	ὁ	the	—	\|	currens	—	—	—	—	ὁ	the
πατηρP75		father	πατὴρ	father	—	\|	et	et	father	ܐܒܘܗܝ	father	πατὴρ	father
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	misertus	misericordia	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	incubuit	motus	and	ܘܐܬܪܚܡ	and	καὶ	and
εσπλαγχνισθηP75		was moved with compassion,	ἐσπλαγχνίσθη,	was moved with compassion,	—	\|	est	est	was moved with compassion,	—	—	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion,
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܥܠܘܗܝ	and	καὶ	and
δραμωνP75		having run	δραμὼν	having run	—	\|	eius	accurrens	having run	ܘܪܗܛ	having run	δραμὼν	having run
επεπεσενP75		he fell	ἐπέπεσεν	he fell	—	\|	eum	cecidit	he fell	—	—	ἐπέπεσεν	he fell
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	—	\|	super	super	upon	ܢܦܠ	upon	ἐπὶ	upon
τοP75		the	τὸν	the	—	\|	collum	—	—	—	—	τὸν	the
τραχηλονP75		neck	τράχηλον	neck	—	\|	eius	ejus	neck	—	—	τράχηλον	neck
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	et	et	of him	ܥܠ	of him	αὐτοῦ	of him
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	osculatus	osculatus	and	ܨܘܪܗ	and	καὶ	and
κατεφιλησενP75		he kissed	κατεφίλησεν	he kissed	—	\|	est	est	he kissed	—	—	κατεφίλησεν	he kissed
αυτονP75		him.	αὐτόν.	him.	αυτον	\|	eum	eum	him.	ܘܢܫܩܗ	him.	αὐτόν	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܩܡ

And

Καὶ

And

αναστασP75

having risen up

ἀναστὰς

having risen up

αναστας

surgens

having risen up

—

ἀναστὰς

having risen up

ηλθεP75

he went

ἦλθεν

he went

ηλθε

uenit

venit

he went

ܐܬܐ

he went

ἦλθεν

he went

προσP75

πρὸς

προς

ܠܘܬ

πρὸς

τονP75

the

τὸν

the

τον

patrem

—

τὸν

the

πατεραP75

father

πατέρα

father

πατερα

suum

father

—

πατέρα

father

εαυτουP75

of himself

ἑαυτοῦ.¶

of himself

—

Cum

of himself

ܐܒܘܗܝ

of himself

αὐτοῦ

of himself

ετιP75

Still

Ἔτι

Still

—

autem

Still

—

Ἔτι

Still

δεP75

now

δὲ

now

—

adhuc

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αυτουP75

αὐτοῦ

αυτου

longe

ܗܘ

αὐτοῦ

μακρανP75

far

μακρὰν

far

—

iter

esset

far

—

μακρὰν

far

απεχοντοσP75

being distant

ἀπέχοντος

being distant

—

uidit

vidit

being distant

ܪܚܝܩ

being distant

ἀπέχοντος

being distant

ειδενP75

he saw

εἶδεν

he saw

—

habentes

illum

he saw

—

εἶδεν

he saw

αυτονP75

him

αὐτὸν

him

—

pater

him

ܚܙܝܗܝ

him

αὐτὸν

him

οP75

the

ὁ

the

—

currens

—

ὁ

the

πατηρP75

father

πατὴρ

father

—

father

ܐܒܘܗܝ

father

πατὴρ

father

αυτουP75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

misertus

misericordia

of him

—

αὐτοῦ

of him

καιP75

and

καὶ

and

—

incubuit

motus

and

ܘܐܬܪܚܡ

and

καὶ

and

εσπλαγχνισθηP75

was moved with compassion,

ἐσπλαγχνίσθη,

was moved with compassion,

—

est

was moved with compassion,

—

ἐσπλαγχνίσθη

was moved with compassion,

καιP75

and

καὶ

and

—

and

ܥܠܘܗܝ

and

καὶ

and

δραμωνP75

having run

δραμὼν

having run

—

eius

accurrens

having run

ܘܪܗܛ

having run

δραμὼν

having run

επεπεσενP75

he fell

ἐπέπεσεν

he fell

—

eum

cecidit

he fell

—

ἐπέπεσεν

he fell

επιP75

upon

ἐπὶ

upon

—

super

upon

ܢܦܠ

upon

ἐπὶ

upon

τοP75

the

τὸν

the

—

collum

—

τὸν

the

τραχηλονP75

neck

τράχηλον

neck

—

eius

ejus

neck

—

τράχηλον

neck

αυτουP75

of him

αὐτοῦ

of him

—

of him

ܥܠ

of him

αὐτοῦ

of him

καιP75

and

καὶ

and

—

osculatus

and

ܨܘܪܗ

and

καὶ

and

κατεφιλησενP75

he kissed

κατεφίλησεν

he kissed

—

est

he kissed

—

κατεφίλησεν

he kissed

αυτονP75

him.

αὐτόν.

him.

αυτον

eum

him.

ܘܢܫܩܗ

him.

αὐτόν

him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:20

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:20

Translation Lineage