Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܡ	he arose	Καὶ	And
αναστασ P75	having risen up	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	αναστας	having risen up	surgens	rising	αναστας	\|	surgens	—	—	ἀναστὰς	having risen up
ηλθεν P75	he went	ⲁϥⲉⲓ	come	ηλθεν	he went	venit	he came	ηλθε	\|	uenit	ܐܬܐ	and went	ἦλθεν	he went
προσ P75	to	ϣⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬ	towards	πρὸς	to
τον P75	the	—	—	τον	the	patrem	father	τον	\|	patrem	—	—	τὸν	the
πατερα P75	father	ⲇⲉ	and	πατερα	father	suum	his	πατερα	\|	suum	—	—	πατέρα	father
εαυτου P75	of himself	ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ	—	εαυτου	of himself	Cum	when	—	\|	eo	ܐܒܘܗܝ	his father.	αὐτοῦ	of him
ετι P75	Still	ⲉⲧⲓ	still	ετι	Still	autem	And	—	\|	autem	—	—	Ἔτι	Still
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	adhuc	yet	—	\|	adhuc	ܘܥܕ	And	δὲ	now
αυτου P75	he	—	—	αυτου	he	longe	way off	αυτου	\|	longe	ܗܘ	And he was	αὐτοῦ	he
μακραν P75	far	ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	μακραν	far	esset	—	—	\|	iter	—	—	μακρὰν	far
απεχοντοσ P75	being distant	ⲛⲁⲩ	my	απεχοντος	being distant	vidit	saw	—	\|	uidit	ܪܚܝܩ	yet at a	ἀπέχοντος	being distant
ειδεν P75	he saw	ⲉⲣⲟϥ	to	ειδεν	he saw	illum	him	—	\|	habentes	—	—	εἶδεν	he saw
αυτον P75	him	ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ	seek	αυτον	him	pater	father	—	\|	pater	ܚܙܝܗܝ	distance, when his	αὐτὸν	him
ο P75	the	—	—	ο	the	ipsius	his	—	\|	currens	—	—	ὁ	the
πατηρ P75	father	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	πατηρ	father	et	and	—	\|	et	ܐܒܘܗܝ	father	πατὴρ	father
αυτου P75	of him	—	—	αυτου	of him	misericordia	with compassion	αυτου	\|	misertus	—	—	αὐτοῦ	of him
και P75	and	—	—	και	and	motus	moved	—	\|	incubuit	ܘܐܬܪܚܡ	him;	καὶ	and
εσπλαγχνισθη P75	was moved with compassion,	ⲉϫⲱϥ	upon	εσπλαγχνισθη	was moved with compassion,	est	was	—	\|	est	—	—	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܥܠܘܗܝ	and he pitied	καὶ	and
δραμων P75	having run	ⲁϥⲡⲱⲧ	run	δραμων	having run	accurrens	running	—	\|	eius	ܘܪܗܛ	him, and ran,	δραμὼν	having run
επεπεσεν P75	he fell	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	bend	επεπεσεν	he fell	cecidit	fell	—	\|	eum	—	—	ἐπέπεσεν	he fell
επι P75	upon	ⲉϫⲛⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ	neck	επι	upon	super	upon	—	\|	super	ܢܦܠ	and fell upon	ἐπὶ	upon
τον P75	the	—	—	τον	the	collum	neck	—	\|	collum	—	—	τὸν	the
τραχηλον P75	neck	ⲁϥϯⲡⲓ	give kiss	τραχηλον	neck	ejus	his	—	\|	eius	—	—	τράχηλον	neck
αυτου P75	of him	—	—	αυτου	of him	et	and	—	\|	et	ܥܠ	saw	αὐτοῦ	of him
και P75	and	—	—	και	and	osculatus	kissed	—	\|	osculatus	ܨܘܪܗ	his neck	καὶ	and
κατεφιλησεν P75	he kissed	ⲉⲣⲱϥ	mouth	κατεφιλησεν	he kissed	est	—	—	\|	est	—	—	κατεφίλησεν	he kissed
αυτον P75	him.	—	—	αυτον	him.	eum	him	αυτον	\|	eum	ܘܢܫܩܗ	and kissed him.	αὐτόν	him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܡ	he arose	Καὶ	And
αναστασ P75	having risen up	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	αναστας	having risen up	surgens	rising	αναστας	\|	surgens	—	—	ἀναστὰς	having risen up
ηλθεν P75	he went	ⲁϥⲉⲓ	come	ηλθεν	he went	venit	he came	ηλθε	\|	uenit	ܐܬܐ	and went	ἦλθεν	he went
προσ P75	to	ϣⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬ	towards	πρὸς	to
τον P75	the	—	—	τον	the	patrem	father	τον	\|	patrem	—	—	τὸν	the
πατερα P75	father	ⲇⲉ	and	πατερα	father	suum	his	πατερα	\|	suum	—	—	πατέρα	father
εαυτου P75	of himself	ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ	—	εαυτου	of himself	Cum	when	—	\|	eo	ܐܒܘܗܝ	his father.	αὐτοῦ	of him
ετι P75	Still	ⲉⲧⲓ	still	ετι	Still	autem	And	—	\|	autem	—	—	Ἔτι	Still
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	adhuc	yet	—	\|	adhuc	ܘܥܕ	And	δὲ	now
αυτου P75	he	—	—	αυτου	he	longe	way off	αυτου	\|	longe	ܗܘ	And he was	αὐτοῦ	he
μακραν P75	far	ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	μακραν	far	esset	—	—	\|	iter	—	—	μακρὰν	far
απεχοντοσ P75	being distant	ⲛⲁⲩ	my	απεχοντος	being distant	vidit	saw	—	\|	uidit	ܪܚܝܩ	yet at a	ἀπέχοντος	being distant
ειδεν P75	he saw	ⲉⲣⲟϥ	to	ειδεν	he saw	illum	him	—	\|	habentes	—	—	εἶδεν	he saw
αυτον P75	him	ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ	seek	αυτον	him	pater	father	—	\|	pater	ܚܙܝܗܝ	distance, when his	αὐτὸν	him
ο P75	the	—	—	ο	the	ipsius	his	—	\|	currens	—	—	ὁ	the
πατηρ P75	father	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	πατηρ	father	et	and	—	\|	et	ܐܒܘܗܝ	father	πατὴρ	father
αυτου P75	of him	—	—	αυτου	of him	misericordia	with compassion	αυτου	\|	misertus	—	—	αὐτοῦ	of him
και P75	and	—	—	και	and	motus	moved	—	\|	incubuit	ܘܐܬܪܚܡ	him;	καὶ	and
εσπλαγχνισθη P75	was moved with compassion,	ⲉϫⲱϥ	upon	εσπλαγχνισθη	was moved with compassion,	est	was	—	\|	est	—	—	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܥܠܘܗܝ	and he pitied	καὶ	and
δραμων P75	having run	ⲁϥⲡⲱⲧ	run	δραμων	having run	accurrens	running	—	\|	eius	ܘܪܗܛ	him, and ran,	δραμὼν	having run
επεπεσεν P75	he fell	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	bend	επεπεσεν	he fell	cecidit	fell	—	\|	eum	—	—	ἐπέπεσεν	he fell
επι P75	upon	ⲉϫⲛⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ	neck	επι	upon	super	upon	—	\|	super	ܢܦܠ	and fell upon	ἐπὶ	upon
τον P75	the	—	—	τον	the	collum	neck	—	\|	collum	—	—	τὸν	the
τραχηλον P75	neck	ⲁϥϯⲡⲓ	give kiss	τραχηλον	neck	ejus	his	—	\|	eius	—	—	τράχηλον	neck
αυτου P75	of him	—	—	αυτου	of him	et	and	—	\|	et	ܥܠ	saw	αὐτοῦ	of him
και P75	and	—	—	και	and	osculatus	kissed	—	\|	osculatus	ܨܘܪܗ	his neck	καὶ	and
κατεφιλησεν P75	he kissed	ⲉⲣⲱϥ	mouth	κατεφιλησεν	he kissed	est	—	—	\|	est	—	—	κατεφίλησεν	he kissed
αυτον P75	him.	—	—	αυτον	him.	eum	him	αυτον	\|	eum	ܘܢܫܩܗ	and kissed him.	αὐτόν	him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

και

ܘܩܡ

he arose

Καὶ

And

αναστασ

P75

having risen up

ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

αναστας

having risen up

surgens

rising

αναστας

surgens

—

ἀναστὰς

having risen up

ηλθεν

P75

he went

ⲁϥⲉⲓ

come

ηλθεν

he went

venit

he came

ηλθε

uenit

ܐܬܐ

and went

ἦλθεν

he went

προσ

P75

ϣⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

προς

ܠܘܬ

towards

πρὸς

τον

P75

the

—

τον

the

patrem

father

τον

patrem

—

τὸν

the

πατερα

P75

father

ⲇⲉ

and

πατερα

father

suum

his

πατερα

suum

—

πατέρα

father

εαυτου

P75

of himself

ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ

—

εαυτου

of himself

Cum

when

—

ܐܒܘܗܝ

his father.

αὐτοῦ

of him

ετι

P75

Still

ⲉⲧⲓ

still

ετι

Still

autem

And

—

autem

—

Ἔτι

Still

δε

P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

adhuc

yet

—

adhuc

ܘܥܕ

And

δὲ

now

αυτου

P75

—

αυτου

longe

way off

αυτου

longe

ܗܘ

And he was

αὐτοῦ

μακραν

P75

far

ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

μακραν

far

esset

—

iter

—

μακρὰν

far

απεχοντοσ

P75

being distant

ⲛⲁⲩ

απεχοντος

being distant

vidit

saw

—

uidit

ܪܚܝܩ

yet at a

ἀπέχοντος

being distant

ειδεν

P75

he saw

ⲉⲣⲟϥ

ειδεν

he saw

illum

him

—

habentes

—

εἶδεν

he saw

αυτον

P75

him

ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ

seek

αυτον

him

pater

father

—

pater

ܚܙܝܗܝ

distance, when his

αὐτὸν

him

P75

the

—

the

ipsius

his

—

currens

—

ὁ

the

πατηρ

P75

father

ⲉϩⲣⲁⲉⲓ

to above

πατηρ

father

and

—

ܐܒܘܗܝ

father

πατὴρ

father

αυτου

P75

of him

—

αυτου

of him

misericordia

with compassion

αυτου

misertus

—

αὐτοῦ

of him

και

P75

and

—

και

and

motus

moved

—

incubuit

ܘܐܬܪܚܡ

him;

καὶ

and

εσπλαγχνισθη

P75

was moved with compassion,

ⲉϫⲱϥ

upon

εσπλαγχνισθη

was moved with compassion,

est

was

—

est

—

ἐσπλαγχνίσθη

was moved with compassion,

και

P75

and

—

και

and

—

ܥܠܘܗܝ

and he pitied

καὶ

and

δραμων

P75

having run

ⲁϥⲡⲱⲧ

run

δραμων

having run

accurrens

running

—

eius

ܘܪܗܛ

him, and ran,

δραμὼν

having run

επεπεσεν

P75

he fell

ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ

bend

επεπεσεν

he fell

cecidit

fell

—

eum

—

ἐπέπεσεν

he fell

επι

P75

upon

ⲉϫⲛⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ

neck

επι

upon

super

upon

—

super

ܢܦܠ

and fell upon

ἐπὶ

upon

τον

P75

the

—

τον

the

collum

neck

—

collum

—

τὸν

the

τραχηλον

P75

neck

ⲁϥϯⲡⲓ

give kiss

τραχηλον

neck

ejus

his

—

eius

—

τράχηλον

neck

αυτου

P75

of him

—

αυτου

of him

and

—

ܥܠ

saw

αὐτοῦ

of him

και

P75

and

—

και

and

osculatus

kissed

—

osculatus

ܨܘܪܗ

his neck

καὶ

and

κατεφιλησεν

P75

he kissed

ⲉⲣⲱϥ

mouth

κατεφιλησεν

he kissed

est

—

est

—

κατεφίλησεν

he kissed

αυτον

P75

him.

—

αυτον

him.

eum

him

αυτον

eum

ܘܢܫܩܗ

and kissed him.

αὐτόν

him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 15:20

Urevangelium

Luke 15:20