Matthew 15:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · textϩⲙⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  8. r6 · textⲛϭⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  9. r7 · textⲉⲧϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · textϩⲉⲛϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  12. r9 · textϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕadultery [Crum]
  13. r10 · textϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁfornication [Crum]
  14. r11 · textϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]
  15. r12 · textϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεκOut of [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  6. r4 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  7. r5 · textεξερχονταιcome forth [TAGNT]
  8. r6 · textδιαλογισμοιthoughts [TAGNT]
  9. r7 · textπονηροιevil, [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · textφονοιmurders, [TAGNT]
  12. r9 · textμοιχειαιadulteries, [TAGNT]
  13. r10 · textπορνειαιsexual immorality, [TAGNT]
  14. r11 · textκλοπαιthefts, [TAGNT]
  15. r12 · textψευδομαρτυριαιfalse testimonies, [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · textβλασφημιαιslanders. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textεξερχονταιFor [Anderson]
  8. r6 · textδιαλογισμοιout of the [Anderson]
  9. r7 · textπονηροιheart proceed evil [Anderson]
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · textφονοιthoughts, murders, [Anderson]
  12. r9 · textμοιχειαιadulteries, [Anderson]
  13. r10 · textπορνιαι—
  14. r11 · textκλοπαιlewdness, thefts, [Anderson]
  15. r12 · textψευδομαρτυριαιfalse testimonies, [Anderson]
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · textβλασφημιαιblasphemies. [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεκ—
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · textτης—
  6. r4 · textκαρδιας—
  7. r5 · textεξερχονται—
  8. r6 · textδιαλογισμοι—
  9. r7 · textπονηροι—
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · textφονοι—
  12. r9 · textμοιχιαι—
  13. r10 · textπορνειαι—
  14. r11 · textκλοπαι—
  15. r12 · textψευδομαρτυριαι—
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · textβλασφημεια—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · textcorde—
  5. r3 · textenim—
  6. r4 · textexeunt—
  7. r5 · textcogitationes—
  8. r6 · textmalae—
  9. r7 · texthomicidia—
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · textadulteria—
  12. r9 · textfornicationes—
  13. r10 · textfurta—
  14. r11 · textfalsa—
  15. r12 · texttestimonia—
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · textblasfemiae—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textdefrom [DouayRheims]
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · textcordethe heart [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textexeuntcome forth [DouayRheims]
  8. r6 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  9. r7 · textmalæevil [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · texthomicidiamurders [DouayRheims]
  12. r9 · textadulteriaadulteries [DouayRheims]
  13. r10 · textfornicationesfornications [DouayRheims]
  14. r11 · textfurtathefts [DouayRheims]
  15. r12 · textfalsafalse [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · texttestimoniatestimonies [DouayRheims]
  17. r13 · textblasphemiæblasphemies [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢfrom [Murdock]
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · textܠܒܐheart [Murdock]
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · textܗܘthe [Murdock]
  4. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܢܦܩܢproceed [Murdock]
  8. r6 · textܡܚܫܒܬܐthoughts, [Murdock]
  9. r7 · textܒܝܫܬܐevil [Murdock]
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · textܓܘܪܐadultery, [Murdock]
  11. r8 · textܩܛܠܐmurder, [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܙܢܝܘܬܐwhoredom, [Murdock]
  14. r11 · textܓܢܒܘܬܐtheft, [Murdock]
  15. r12 · textܤܗܕܘܬfalse [Murdock]
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · textܫܘܩܪܐtestimony, [Murdock]
  18. coptic-j13 · textܓܘܕܦܐreviling. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκOut of [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-15-19-1 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-19-source-3 · empty——
  4. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  5. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  6. r4 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  7. r5 · textἐξέρχονταιcome forth [TAGNT]
  8. r6 · textδιαλογισμοὶthoughts [TAGNT]
  9. r7 · textπονηροίevil, [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-15-19-source-8 · empty——
  11. r8 · textφόνοιmurders, [TAGNT]
  12. r9 · textμοιχεῖαιadulteries, [TAGNT]
  13. r10 · textπορνεῖαιsexual immorality, [TAGNT]
  14. r11 · textκλοπαίthefts, [TAGNT]
  15. r12 · textψευδομαρτυρίαιfalse testimonies, [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-19-2 · empty——
  17. r13 · textβλασφημίαιslanders. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——