Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ει P66	If	ⲉⲛⲉ	—	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܘܐܠܘ	And if	Εἰ	If
εκ P66	of	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	you	εκ	of	de	of	εκ	\|	de	ܡܢ	of	ἐκ	of
του P66	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	essetis	—	—	τοῦ	the
κοσμου P66	world	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμου	world	mundo	the world	κοσμου	\|	mundo	ܥܠܡܐ	the	κόσμου	world
ητε P66	you were,	ⲛⲉⲣⲉ	mutable preterite converter	ητε	you were,	fuissetis	—	ητε	\|	—	ܗܘܝܬܘܢ	ye were	ἦτε	you were,
ο P66	the	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσ P66	world	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμος	world	mundus	the world	κοσμος	\|	mundus	ܥܠܡܐ	world, the	κόσμος	world
αν P66	then would	ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ	love	αν	then would	quod	—	αν	\|	quoniam	ܠܕܝܠܗ	world would	ἂν	then would
τον P66	<the>	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
ιδιον P66	as its own	ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ	the	ιδιον	[as its] own	suum	—	ϊδιον	\|	suum	—	—	ἴδιον	as its own
εφιλει P66	was loving you;	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εφιλει	was loving [you];	erat	—	εφειλει	\|	eratis	ܪܚܡ	love what	ἐφίλει	was loving you;
οτι P66	because	ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	spathe	οτι	because	diligeret	would love	οτι	\|	—	ܗܘܐ	is	ὅτι	because
damagedδε P66	however	ⲇⲉ	and	δε	however	quia	because	—	\|	—	ܐܢܐ	I have chosen	δὲ	however
εκ P66	of	ⲁⲛ	great one	εκ	of	vero	but	εκ	\|	amabat	ܠܐ	not	ἐκ	of
του P66	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
damagedκοσμου P66	world	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμου	world	de	of	κοσμου	\|	de	ܗܘܝܬܘܢ	ye are	κόσμου	world
ουκ P66	not	ⲁⲛⲟⲕ	I	ουκ	not	mundo	the world	—	\|	mundo	ܡܢ	of	οὐκ	not
εστε P66	you are,	ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ	choose	εστε	you are,	non	not	—	\|	—	ܥܠܡܐ	of it.	ἐστέ	you are,
αλλ P66	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but	estis	you are	αλλ	\|	—	ܐܠܐ	But	ἀλλ	but
εγω P66	I myself	ⲧⲏⲩⲧⲛ	you	εγω	I myself	sed	but	εγω	\|	sed	ܓܝܪ	for	ἐγὼ	I myself
εξελεξαμην P66	chose	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξελεξαμην	chose	ego	I	εξελεξαμην	\|	ego	ܓܒܝܬܟܘܢ	you	ἐξελεξάμην	chose
υμασ P66	you	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	υμας	you	elegi	out	ϋμας	\|	elegi	ܡܢ	out of the	ὑμᾶς	you
εκ P66	out of	ⲙⲟⲥⲧⲉ	hate	εκ	out of	vos	you	εκ	\|	uos	—	—	ἐκ	out of
του P66	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
damagedκοσμου P66	world,	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	κοσμου	world,	de	of	κοσμου	\|	de	ܥܠܡܐ	the world,	κόσμου	world,
damagedδια P66	on account of	—	—	δια	on account of	mundo	the world	δια	\|	mundo	ܡܛܠ	world; for	διὰ	on account of
damagedτουτο P66	this	—	—	τουτο	this	propterea	therefore	τουτο	\|	propter	ܗܢܐ	this cause,	τοῦτο	this
μισει P66	hates	—	—	μεισει	hates	odit	hateth	μισει	\|	odit	ܤܢܐ	hateth	μισεῖ	hates
υμασ P66	you	—	—	υμας	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	ܠܟܘܢ	you.	ὑμᾶς	you
damagedο P66	the	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	ο	the	—	—	ο	\|	hoc	—	—	ὁ	the
κοσμοσ P66	world.	—	—	κοσμος	world.	mundus	the world	κοσμος	\|	mundus	ܥܠܡܐ	the world	κόσμος	world.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ει P66	If	ⲉⲛⲉ	—	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܘܐܠܘ	And if	Εἰ	If
εκ P66	of	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	you	εκ	of	de	of	εκ	\|	de	ܡܢ	of	ἐκ	of
του P66	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	essetis	—	—	τοῦ	the
κοσμου P66	world	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμου	world	mundo	the world	κοσμου	\|	mundo	ܥܠܡܐ	the	κόσμου	world
ητε P66	you were,	ⲛⲉⲣⲉ	mutable preterite converter	ητε	you were,	fuissetis	—	ητε	\|	—	ܗܘܝܬܘܢ	ye were	ἦτε	you were,
ο P66	the	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσ P66	world	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμος	world	mundus	the world	κοσμος	\|	mundus	ܥܠܡܐ	world, the	κόσμος	world
αν P66	then would	ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ	love	αν	then would	quod	—	αν	\|	quoniam	ܠܕܝܠܗ	world would	ἂν	then would
τον P66	<the>	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
ιδιον P66	as its own	ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ	the	ιδιον	[as its] own	suum	—	ϊδιον	\|	suum	—	—	ἴδιον	as its own
εφιλει P66	was loving you;	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εφιλει	was loving [you];	erat	—	εφειλει	\|	eratis	ܪܚܡ	love what	ἐφίλει	was loving you;
οτι P66	because	ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	spathe	οτι	because	diligeret	would love	οτι	\|	—	ܗܘܐ	is	ὅτι	because
damagedδε P66	however	ⲇⲉ	and	δε	however	quia	because	—	\|	—	ܐܢܐ	I have chosen	δὲ	however
εκ P66	of	ⲁⲛ	great one	εκ	of	vero	but	εκ	\|	amabat	ܠܐ	not	ἐκ	of
του P66	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
damagedκοσμου P66	world	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	κοσμου	world	de	of	κοσμου	\|	de	ܗܘܝܬܘܢ	ye are	κόσμου	world
ουκ P66	not	ⲁⲛⲟⲕ	I	ουκ	not	mundo	the world	—	\|	mundo	ܡܢ	of	οὐκ	not
εστε P66	you are,	ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ	choose	εστε	you are,	non	not	—	\|	—	ܥܠܡܐ	of it.	ἐστέ	you are,
αλλ P66	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but	estis	you are	αλλ	\|	—	ܐܠܐ	But	ἀλλ	but
εγω P66	I myself	ⲧⲏⲩⲧⲛ	you	εγω	I myself	sed	but	εγω	\|	sed	ܓܝܪ	for	ἐγὼ	I myself
εξελεξαμην P66	chose	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξελεξαμην	chose	ego	I	εξελεξαμην	\|	ego	ܓܒܝܬܟܘܢ	you	ἐξελεξάμην	chose
υμασ P66	you	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	υμας	you	elegi	out	ϋμας	\|	elegi	ܡܢ	out of the	ὑμᾶς	you
εκ P66	out of	ⲙⲟⲥⲧⲉ	hate	εκ	out of	vos	you	εκ	\|	uos	—	—	ἐκ	out of
του P66	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
damagedκοσμου P66	world,	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	κοσμου	world,	de	of	κοσμου	\|	de	ܥܠܡܐ	the world,	κόσμου	world,
damagedδια P66	on account of	—	—	δια	on account of	mundo	the world	δια	\|	mundo	ܡܛܠ	world; for	διὰ	on account of
damagedτουτο P66	this	—	—	τουτο	this	propterea	therefore	τουτο	\|	propter	ܗܢܐ	this cause,	τοῦτο	this
μισει P66	hates	—	—	μεισει	hates	odit	hateth	μισει	\|	odit	ܤܢܐ	hateth	μισεῖ	hates
υμασ P66	you	—	—	υμας	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	ܠܟܘܢ	you.	ὑμᾶς	you
damagedο P66	the	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	ο	the	—	—	ο	\|	hoc	—	—	ὁ	the
κοσμοσ P66	world.	—	—	κοσμος	world.	mundus	the world	κοσμος	\|	mundus	ܥܠܡܐ	the world	κόσμος	world.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ει

P66

ⲉⲛⲉ

—

ει

ܘܐܠܘ

And if

Εἰ

εκ

P66

ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ

you

εκ

ܡܢ

ἐκ

του

P66

the

—

του

the

—

του

essetis

—

τοῦ

the

κοσμου

P66

world

ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

adornment

κοσμου

world

mundo

the world

κοσμου

mundo

ܥܠܡܐ

the

κόσμου

world

ητε

P66

you were,

ⲛⲉⲣⲉ

mutable preterite converter

ητε

you were,

fuissetis

—

ητε

—

ܗܘܝܬܘܢ

ye were

ἦτε

you were,

P66

the

ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

adornment

the

—

ὁ

the

κοσμοσ

P66

world

ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

adornment

κοσμος

world

mundus

the world

κοσμος

mundus

ܥܠܡܐ

world, the

κόσμος

world

αν

P66

then would

ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ

love

αν

then would

quod

—

αν

quoniam

ܠܕܝܠܗ

world would

ἂν

then would

τον

P66

<the>

—

το

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

ιδιον

P66

as its own

ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ

the

ιδιον

[as its] own

suum

—

ϊδιον

suum

—

ἴδιον

as its own

εφιλει

P66

was loving you;

ⲡⲉ

sg. masc. copula

εφιλει

was loving [you];

erat

—

εφειλει

eratis

ܪܚܡ

love what

ἐφίλει

was loving you;

οτι

P66

because

ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ

spathe

οτι

because

diligeret

would love

οτι

—

ܗܘܐ

ὅτι

because

damagedδε

P66

however

ⲇⲉ

and

δε

however

quia

because

—

ܐܢܐ

I have chosen

δὲ

however

εκ

P66

ⲁⲛ

great one

εκ

vero

but

εκ

amabat

ܠܐ

not

ἐκ

του

P66

the

—

του

the

—

του

—

τοῦ

the

damagedκοσμου

P66

world

ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

adornment

κοσμου

world

κοσμου

ܗܘܝܬܘܢ

ye are

κόσμου

world

ουκ

P66

not

ⲁⲛⲟⲕ

ουκ

not

mundo

the world

—

mundo

ܡܢ

οὐκ

not

εστε

P66

you are,

ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ

choose

εστε

you are,

non

not

—

ܥܠܡܐ

of it.

ἐστέ

you are,

αλλ

P66

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλ

but

estis

you are

αλλ

—

ܐܠܐ

But

ἀλλ

but

εγω

P66

I myself

ⲧⲏⲩⲧⲛ

you

εγω

I myself

sed

but

εγω

sed

ܓܝܪ

for

ἐγὼ

I myself

εξελεξαμην

P66

chose

ⲉⲃⲟⲗ

out

εξελεξαμην

chose

ego

εξελεξαμην

ego

ܓܒܝܬܟܘܢ

you

ἐξελεξάμην

chose

υμασ

P66

you

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

because of

υμας

you

elegi

out

ϋμας

elegi

ܡܢ

out of the

ὑμᾶς

you

εκ

P66

out of

ⲙⲟⲥⲧⲉ

hate

εκ

out of

vos

you

εκ

uos

—

ἐκ

out of

του

P66

the

—

του

the

—

του

—

τοῦ

the

damagedκοσμου

P66

world,

ⲙⲙⲱⲧⲛ

our

κοσμου

world,

κοσμου

ܥܠܡܐ

the world,

κόσμου

world,

damagedδια

P66

on account of

—

δια

on account of

mundo

the world

δια

mundo

ܡܛܠ

world; for

διὰ

on account of

damagedτουτο

P66

this

—

τουτο

this

propterea

therefore

τουτο

propter

ܗܢܐ

this cause,

τοῦτο

this

μισει

P66

hates

—

μεισει

hates

odit

hateth

μισει

odit

ܤܢܐ

hateth

μισεῖ

hates

υμασ

P66

you

—

υμας

you

vos

you

ϋμας

uos

ܠܟܘܢ

you.

ὑμᾶς

you

damagedο

P66

the

ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

adornment

the

—

hoc

—

ὁ

the

κοσμοσ

P66

world.

—

κοσμος

world.

mundus

the world

κοσμος

mundus

ܥܠܡܐ

the world

κόσμος

world.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 15:19

Urevangelium

John 15:19