Luke 15:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  4. r3 · extantειμιam I [TAGNT]
  5. r4 · extantαξιοσworthy [TAGNT]
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · extantκληθηναιto be called [TAGNT]
  9. r6 · extantυιοσson [TAGNT]
  10. r7 · extantσουof you. [TAGNT]
  11. r8 · extantποιησονdo make [TAGNT]
  12. r9 · extantμοι—
  13. r10 · extantωσlike [TAGNT]
  14. r11 · extantεναone [TAGNT]
  15. r12 · extantτωνof the [TAGNT]
  16. r13 · extantμισθιωνservants [TAGNT]
  17. r14 · extantσου—

Sahidic

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛϯⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  3. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r3 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  5. r4 · textⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r6 · textϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r7 · textⲁⲁⲧact; become, befall; do [Crum]
  11. r8 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r9 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r10 · textⲛⲛⲉⲓϫⲁⲓcome, enter [Crum]
  14. r11 · textⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · textουκετιno longer [TAGNT]
  4. r3 · textειμιam I [TAGNT]
  5. r4 · textαξιοςworthy [TAGNT]
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textκληθηναιto be called [TAGNT]
  9. r6 · textυιοςson [TAGNT]
  10. r7 · textσουof you. [TAGNT]
  11. r8 · textποιησονdo make [TAGNT]
  12. r9 · textμεme [TAGNT]
  13. r10 · textωςlike [TAGNT]
  14. r11 · textεναone [TAGNT]
  15. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  16. r13 · textμισθιωνservants [TAGNT]
  17. r14 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textουκετιno longer [Anderson]
  4. r3 · textειμιam I [Anderson]
  5. r4 · textαξιοςworthy [Anderson]
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textκληθηναιto be called [Anderson]
  9. r6 · textυιοςthy son: [Anderson]
  10. r7 · textσου—
  11. r8 · textποιησονmake [Anderson]
  12. r9 · textμεme [Anderson]
  13. r10 · textωςas [Anderson]
  14. r11 · textεναone [Anderson]
  15. r12 · textτωνof [Anderson]
  16. r13 · textμισθιων—
  17. r14 · textσουthy hired servants. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textουκετι—
  4. r3 · textειμι—
  5. r4 · textαξιος—
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textκληθηναι—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textσου—
  11. r8 · textποιησον—
  12. r9 · textμε—
  13. r10 · textως—
  14. r11 · textενα—
  15. r12 · textτων—
  16. r13 · textμισθιων—
  17. r14 · textσου—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textiam—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textsum—
  5. r4 · textdignus—
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textuocari—
  9. r6 · textfilius—
  10. r7 · texttuus—
  11. r8 · textfac—
  12. r9 · textme—
  13. r10 · textsicut—
  14. r11 · textunum—
  15. r12 · texttuorum—
  16. r13 · textmercennariorum—
  17. r14 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textjam—
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textsum—
  5. r4 · textdignusworthy [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textvocaricalled [DouayRheims]
  9. r6 · textfiliusson [DouayRheims]
  10. r7 · texttuusthy [DouayRheims]
  11. r8 · textfacmake [DouayRheims]
  12. r9 · textmeme [DouayRheims]
  13. r10 · textsicutas [DouayRheims]
  14. r11 · textunumone [DouayRheims]
  15. r12 · textdeof [DouayRheims]
  16. r13 · textmercenariishired [DouayRheims]
  17. r14 · texttuisthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܡܟܝܠto [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐand am no [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܫܘܐlonger worthy [Murdock]
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · textܐܢܐme [Murdock]
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textܐܬܩܪܐbe called [Murdock]
  9. r6 · textܕܒܪܟthy son. [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܥܒܕܝܢܝMake [Murdock]
  12. r9 · textܐܝܟlike [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܚܕone [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܡܢof [Murdock]
  17. r14 · textܐܓܝܪܝܟthy hired servants. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-15-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκέτιnot any more [System]
  4. r3 · textεἰμὶam I [TAGNT]
  5. r4 · textἄξιοςworthy [TAGNT]
  6. peshitta-luke-15-19-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-15-19-source-5 · empty——
  8. r5 · textκληθῆναιto be called [TAGNT]
  9. r6 · textυἱόςson [TAGNT]
  10. r7 · textσουof you. [TAGNT]
  11. r8 · textποίησόνdo make [TAGNT]
  12. r9 · textμεI/we [System]
  13. r10 · textὡςlike [TAGNT]
  14. r11 · textἕναone [TAGNT]
  15. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  16. r13 · textμισθίωνservants [TAGNT]
  17. r14 · textσουof you. [TAGNT]