The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εισ P75 | To | ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ | think | εις | To | In | — | εις | | | in | ܘܟܕ | And when | Εἰς | To | ||||||
εαυτον P75 | himself | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εαυτον | himself | se | himself | εαυτον | | | semet | ܐܬܐ | he came | ἑαυτὸν | himself | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܠܘܬ | to | δὲ | however | ||||||
ελθων P75 | having come | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ | how great | ελθων | having come | reversus | returning | ελθων | | | ipsum | ܢܦܫܗ | himself, | ἐλθὼν | having come | ||||||
εφη P75 | he was saying; | ⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ | wage-taker | εφη | he was saying; | dixit | he said | — | | | dixit | ܐܡܪ | he said: | εἶπεν | said | ||||||
ποσοι P75 | How many | ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ποσοι | How many | Quanti | How many | ποσοι | | | quanti | ܟܡܐ | many | Πόσοι | How many | ||||||
μισθιοι P75 | hired servants | ⲥⲏⲟⲩ | — | μισθιοι | hired servants | mercenarii | hired | μισθιοι | | | mercennarii | ܗܫܐ | hired servants | μίσθιοι | hired servants | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | in | in | του | | | ueniens | ܐܓܝܪܐ | How | τοῦ | of the | ||||||
πατροσ P75 | father | ⲙⲡⲟⲓⲕ | bread | πατρος | father | domo | house | πατρος | | | pereo | ܐܝܬ | are now | πατρός | father | ||||||
μου P75 | of mine | ⲁⲛⲟⲕ | I | μου | of mine | patris | father’s | μου | | | patris | ܒܝܬ | house, who | μου | I/we | ||||||
περισσευονται P75 | have abundance | ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ | die | περισσευονται | have abundance | mei | my | — | | | mei | ܐܒܝ | my father's | περισσεύουσιν | have abundance | ||||||
αρτοισ P75 | of bread, | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | αρτων | of bread, | abundant | abound | αρτων | | | abundant | ܕܝܬܝܪ | at | ἄρτων | of bread, | ||||||
εγω P75 | I myself | ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ | be hungry | εγω | I myself | panibus | with bread | εγω | | | panibus | ܠܗܘܢ | have | ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | ego | I | δε | | | ego | ܠܚܡܐ | bread enough, | δὲ | however | ||||||
λειμω P75 | with hunger | — | — | λειμω | with hunger | autem | and | — | | | autem | ܘܐܢܐ | and I | λιμῷ | with hunger | ||||||
ωδε P75 | here | — | — | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܗܪܟܐ | here | ἀπόλλυμαι | am perishing! | ||||||
απολλυμαι P75 | am perishing! | — | — | απολλυμαι | am perishing! | fame | with hunger | απολλυμαι | | | fame | ܠܟܦܢܝ | with hunger. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pereo | — | — | | | — | ܐܒܕ | am | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | perishing | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||