The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܡܬܪܓܪܓ | And | Καὶ | And | ||||||
επεθυμει P75 | he was longing | ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ | to desire | επεθυμει | he was longing | cupiebat | — | — | | | cupiebat | ܗܘܐ | he | ἐπεθύμει | he was longing | ||||||
χορτασθηναι P75 | to be fed | ⲁⲩⲱ | and | χορτασθηναι | to be fed | implere | have filled | χορτασθηναι | | | saturari | ܠܡܡܠܐ | fill | γεμίσαι | to fill | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲓ | come | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | ventrem | belly | — | | | — | ܟܪܤܗ | longed | κοιλίαν | stomach | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛϭⲁⲣⲁⲧⲉ | — | omitted | — | suum | his | — | | | — | ܡܢ | to | αὐτοῦ | of him | ||||||
εκ P75 | from | ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲓⲣ | — | εκ | from | de | — | εκ | | | de | ܚܪܘܒܐ | his | ἀπὸ | with | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
κερατιων P75 | pods | ⲟⲩⲱⲙ | eat | κερατιων | pods | siliquis | — | κερατιων | | | siliquis | ܗܢܘܢ | with those | κερατίων | pods | ||||||
ων P75 | that | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ων | that | quas | — | ων | | | quas | ܕܐܟܠܝܢ | belly | ὧν | that | ||||||
damagedησθιον P75 | were eating | ⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ησθιον | were eating | porci | the swine | ησθιον | | | porci | ܗܘܘ | which the | ἤσθιον | were eating | ||||||
οι P75 | the | ϯⲛⲁϥ | give | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
χοιροι P75 | pigs, | — | — | χοιροι | pigs, | manducabant | did eat | χοιροι | | | edebant | ܚܙܝܪܐ | swine ate: | χοῖροι | pigs, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܫ | pods | καὶ | and | ||||||
ουδεισ P75 | no one | — | — | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܘܠܐ | and no | οὐδεὶς | no one | ||||||
εδιδου P75 | was giving | — | — | εδιδου | was giving | illi | unto him | εδιδου | | | illi | ܝܗܒ | gave | ἐδίδου | was giving | ||||||
damagedαυτω P75 | to him. | — | — | αυτω | to him. | dabat | gave | — | | | dabat | ܗܘܐ | one | αὐτῷ | to him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||