The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | οι | <the> | — | — | οι | | | in | ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ | the soldiers | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Milites | the soldiers | δε | | | milites | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | στρατιωται | the soldiers | autem | And | στρατιωται | | | autem | — | — | στρατιῶται | the soldiers | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | απηγαγον | led away | duxerunt | led | απηγαγον | | | duxerunt | — | — | ἀπήγαγον | led away | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | — | ܐܘܒܠܘܗܝ | led him | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσω | into | in | into | εσω | | | eum | ܠܓܘ | into | ἔσω | into | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | — | | | quod | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλης | palace, | atrium | — | — | | | intus | ܕܪܬܐ | the hall which | αὐλῆς | palace, | ||||||
| lost | — | — | — | ο | that | — | — | — | | | atrium | — | — | ὅ | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | εστιν | is | prætorii | of the palace | — | | | est | ܕܐܝܬܝܗ | was | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ | praetorium | πραιτωριον | [the] Praetorium, | — | — | — | | | et | ܦܪܛܘܪܝܢ | the Praetorium; | πραιτώριον | the Praetorium, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | συνκαλουσιν | they call together | convocant | they called together | — | | | conuocauerunt | ܘܩܪܘ | and they called | συγκαλοῦσιν | they call together | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ | cohort | ολην | all | totam | the whole | — | | | totam | ܠܟܠܗ | the whole regiment; | ὅλην | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | praetorii | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | σπειραν | cohort | cohortem | band | σπειραν | | | cohortem | ܐܤܦܝܪ | together | σπεῖραν | cohort | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||