Mark 15:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛpraetorium [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁcohort [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textστρατιωταιthe soldiers [TAGNT]
  4. r4 · textαπηγαγονled away [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονhim [TAGNT]
  6. r6 · textεσωinto [TAGNT]
  7. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r8 · textαυληςpalace, [TAGNT]
  9. r9 · textοthat [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textπραιτωριον[the] Praetorium, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textσυνκαλουσινthey call together [TAGNT]
  14. r14 · textοληνall [TAGNT]
  15. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r16 · textσπειρανcohort [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  3. r3 · textστρατιωταιsoldiers [Anderson]
  4. r4 · textαπηγαγονled [Anderson]
  5. r5 · textαυτονhim away [Anderson]
  6. r6 · textεσωwithin [Anderson]
  7. r7 · textτηςthe [Anderson]
  8. r8 · textαυληςcourt, which [Anderson]
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textεστινis the [Anderson]
  11. r11 · textπραιτωριονPretorium, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textσυνκαλουσινcalled together [Anderson]
  14. r14 · textοληνthe [Anderson]
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textσπειρανwhole band. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textστρατιωται—
  4. r4 · textαπηγαγον—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textεσω—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textσπειραν—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textmilites—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textduxerunt—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textquod—
  8. r8 · textintus—
  9. r9 · textatrium—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textconuocauerunt—
  14. r14 · texttotam—
  15. r15 · textpraetorii—
  16. r16 · textcohortem—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMilitesthe soldiers [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textduxeruntled [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textatrium—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textprætoriiof the palace [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textconvocantthey called together [DouayRheims]
  14. r14 · texttotamthe whole [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textcohortemband [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐthe soldiers [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܘܒܠܘܗܝled him [Murdock]
  6. r6 · textܠܓܘinto [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܪܬܐthe hall which [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܝܬܝܗwas [Murdock]
  11. r11 · textܦܪܛܘܪܝܢthe Praetorium; [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܩܪܘand they called [Murdock]
  14. r14 · textܠܟܠܗthe whole regiment; [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܤܦܝܪtogether [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textστρατιῶταιthe soldiers [TAGNT]
  4. r4 · textἀπήγαγονled away [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  6. r6 · textἔσωinto [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textαὐλῆςpalace, [TAGNT]
  9. r9 · textὅthat [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r11 · textπραιτώριονthe Praetorium, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textσυγκαλοῦσινthey call together [TAGNT]
  14. r14 · textὅληνall [TAGNT]
  15. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r16 · textσπεῖρανcohort [TAGNT]