The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουχ P66 | Not | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ουχ | Not | Non | not | ουχ | | | non | ܠܐ | not | Οὐχ | Not | ||||||
damagedυμισ P66 | you yourselves | ⲁⲛ | great one | υμεις | you yourselves | vos | You | ϋμεις | | | uos | ܗܘܐ | It is | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
με P66 | Me | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡⲧ | choose | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
damagedεξελεξασθαι P66 | chose, | ⲁⲛⲟⲕ | I | εξελεξασθαι | chose, | elegistis | — | εξελεξασθε | | | elegistis | ܐܢܬܘܢ | ye that chose | ἐξελέξασθε | chose, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܒܝܬܘܢܢܝ | me, but | — | — | ||||||
damagedαλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | I that have | ἀλλ | but | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ | choose | εγω | I myself | — | — | εγω | | | uos | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
εξελεξαμην P66 | chose | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εξελεξαμην | chose | ego | I | εξελεξαμην | | | ego | — | — | ἐξελεξάμην | chose | ||||||
υμασ P66 | you | ⲁⲩⲱ | and | υμας | you | elegi | — | ϋμας | | | elegi | ܐܢܐ | and I have | ὑμᾶς | you | ||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | vos | you | και | | | uos | — | — | καὶ | and | ||||||
εθηκα P66 | appointed | ⲁⲓⲕⲁ | place | εθηκα | appointed | et | and | εθηκα | | | et | — | — | ἔθηκα | appointed | ||||||
damagedυμασ P66 | you | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | υμας | you | posui | — | ϋμας | | | posui | ܓܒܝܬܟܘܢ | chosen you; | ὑμᾶς | you | ||||||
damagedινα P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | vos | you | ϊνα | | | uos | ܗܘ | that | ἵνα | that | ||||||
υπαγηται P66 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | ut | that | ϋμεις | | | ut | ܘܤܡܬܟܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܦ | also should | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | appointed you, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ | go | υπαγητε | may go | eatis | you should go | ϋπαγητε | | | eatis | ܬܐܙܠܘܢ | go and yield | ὑπάγητε | may go | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedκαρπον P66 | fruit | ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | give fruit | καρπον | fruit | — | — | καρπον | | | — | ܬܝܬܘܢ | fruits, and that | καρπὸν | fruit | ||||||
damagedφερηται P66 | — | ⲁⲩⲱ | and | φερητε | you may bear, | fructum | fruit | φερητε | | | fructum | — | — | φέρητε | you may bear, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | afferatis | should bring | και | | | — | ܦܐܪܐ | your fruits should | καὶ | and | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
καρποσ P66 | — | ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπος | fruit | et | and | καρπος | | | et | ܘܦܐܪܝܟܘܢ | whatever ye may | καρπὸς | fruit | ||||||
υμων P66 | of you | ⲙⲟⲩⲛ | remain | υμων | of you | fructus | fruit | ϋμων | | | fructus | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
damagedμεινη P66 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μενη | may remain; | vester | your | μενη | | | uester | — | — | μένῃ | may remain; | ||||||
damagedινα P66 | so that | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ινα | so that | maneat | should remain | ϊνα | | | maneat | — | — | ἵνα | so that | ||||||
ο P66 | which | — | — | ο | which | ut | that | ο | | | ut | — | — | ὅ | which | ||||||
damagedτι P66 | one | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | τι | one | quodcumque | whatsoever | τι | | | adferatis | ܢܩܘܘܢ | continue; so that | τι | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܠ | in my | — | — | ||||||
damagedαν P66 | maybe | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ | to ask | αν | maybe | petieritis | you shall ask | αν | | | petieritis | ܕܬܫܐܠܘܢ | ask | ἂν | maybe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαιτησητε P66 | — | ⲙⲡⲓⲱⲧ | father | αιτητε | to askSystem | Patrem | the Father | αιτησητε | | | patrem | ܠܐܒܝ | of my Father | αἰτήσητε | you may ask | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | πατερα | Father | — | — | πατερα | | | — | — | — | πατέρα | Father | ||||||
εν P66 | — | ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ | give | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedτω P66 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | quidquid | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedονοματι P66 | name | ⲛⲏⲧⲛ | my | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܝ | name, | ὀνόματί | name | ||||||
damagedμου P66 | — | — | — | μου | of Me, | meo | my | μου | | | meo | — | — | μου | I/we | ||||||
δω P66 | He may give | — | — | δω | He may give | det | he may give | δω | | | det | ܢܬܠ | he may give | δῷ | He may give | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμειν P66 | you. | — | — | υμιν | you. | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | it you. | ὑμῖν | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||