Luke 15:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεπεθυμειhe was longing [TAGNT]
  3. r3 · extantχορτασθηναιto be fed [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantεκfrom [TAGNT]
  8. r8 · extantτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκερατιωνpods [TAGNT]
  10. r10 · extantωνthat [TAGNT]
  11. r11 · damagedησθιονwere eating [TAGNT]
  12. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  13. r13 · extantχοιροιpigs, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantουδεισno one [TAGNT]
  17. r16 · extantεδιδουwas giving [TAGNT]
  18. r17 · damagedαυτωto him. [TAGNT]
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓto desire, want s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲉⲥⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲛϭⲁⲣⲁⲧⲉ—
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲓⲣ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  11. r11 · textⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r12 · textϯⲛⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπεθυμειhe was longing [TAGNT]
  3. r3 · textχορτασθηναιto be fed [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textεκfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · textκερατιωνpods [TAGNT]
  10. r10 · textωνthat [TAGNT]
  11. r11 · textησθιονwere eating [TAGNT]
  12. r12 · textοιthe [TAGNT]
  13. r13 · textχοιροιpigs, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  17. r16 · textεδιδουwas giving [TAGNT]
  18. r17 · textαυτωto him. [TAGNT]
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεπεθυμειhe desired [Anderson]
  3. r3 · textχορτασθηναιto fill [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεκhis belly with [Anderson]
  8. r8 · textτωνthe [Anderson]
  9. r9 · textκερατιωνpods [Anderson]
  10. r10 · textωνthat [Anderson]
  11. r11 · textησθιονthe swine [Anderson]
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textχοιροιdid eat; [Anderson]
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textουδειςno one [Anderson]
  17. r16 · textεδιδουgave [Anderson]
  18. r17 · textαυτωto him. [Anderson]
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textχορτασθηναι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textκερατιων—
  10. r10 · textων—
  11. r11 · textησθιον—
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textχοιροι—
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textουδεις—
  17. r16 · textεδιδου—
  18. r17 · empty——
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcupiebat—
  3. r3 · textsaturari—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textde—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsiliquis—
  10. r10 · textquas—
  11. r11 · textporci—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textedebant—
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textnemo—
  17. r16 · textilli—
  18. r17 · textdabat—
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcupiebat—
  3. r3 · textimplerehave filled [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textventrembelly [DouayRheims]
  6. r6 · textsuumhis [DouayRheims]
  7. r7 · textde—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsiliquis—
  10. r10 · textquas—
  11. r11 · textporcithe swine [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmanducabantdid eat [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textnemono man [DouayRheims]
  17. r16 · textilliunto him [DouayRheims]
  18. r17 · textdabatgave [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܬܪܓܪܓAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܡܠܐfill [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܪܤܗlonged [Murdock]
  6. r6 · textܡܢto [Murdock]
  7. r7 · textܚܪܘܒܐhis [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܢܘܢwith those [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܟܠܝܢbelly [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘwhich the [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܚܙܝܪܐswine ate: [Murdock]
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · textܐܢܫpods [Murdock]
  16. r15 · textܘܠܐand no [Murdock]
  17. r16 · textܝܗܒgave [Murdock]
  18. r17 · textܗܘܐone [Murdock]
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · textܠܗto him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπεθύμειhe was longing [TAGNT]
  3. r3 · textγεμίσαιto fill [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textκοιλίανstomach [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textἀπὸwith [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  9. r9 · textκερατίωνpods [TAGNT]
  10. r10 · textὧνthat [TAGNT]
  11. r11 · textἤσθιονwere eating [TAGNT]
  12. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r13 · textχοῖροιpigs, [TAGNT]
  14. peshitta-luke-15-16-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  17. r16 · textἐδίδουwas giving [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτῷto him. [TAGNT]
  19. peshitta-luke-15-16-source-15 · empty——