Luke 15:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαναστασHaving risen up [TAGNT]
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · extantπορευσομαιI will go [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantπατεραfather [TAGNT]
  7. r6 · extantμουof mine [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantερωI will say [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  11. r10 · extantπατερFather, [TAGNT]
  12. r11 · extantημαρτονI have sinned [TAGNT]
  13. r12 · extantεισagainst [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  18. r17 · extantσου—
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · textⲧⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  4. r3 · textϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r9 · textⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textανασταςHaving risen up [TAGNT]
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · textπορευσομαιI will go [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textπατεραfather [TAGNT]
  7. r6 · textμουof mine [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textερωI will say [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωto him; [TAGNT]
  11. r10 · textπατερFather, [TAGNT]
  12. r11 · textημαρτονI have sinned [TAGNT]
  13. r12 · textειςagainst [TAGNT]
  14. r13 · textτον<the> [TAGNT]
  15. r14 · textουρανονheaven [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  18. r17 · textσουyou; [TAGNT]
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textανασταςI will arise [Anderson]
  2. s01-42015018-2 · textδε—
  3. r2 · textπορευσομαιand [Anderson]
  4. r3 · textπροςgo [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textπατεραto [Anderson]
  7. r6 · textμουmy father [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textερωsay to [Anderson]
  10. r9 · textαυτωhim: [Anderson]
  11. r10 · textπατερFather, [Anderson]
  12. r11 · textημαρτονI have [Anderson]
  13. r12 · textειςsinned against [Anderson]
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textουρανονheaven [Anderson]
  16. r15 · textκαιand in [Anderson]
  17. r16 · textενωπιονthy [Anderson]
  18. r17 · textσουsight; [Anderson]
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαναστας—
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · textπορευσομαι—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textπατερα—
  7. r6 · textμου—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textερω—
  10. r9 · textαυτω—
  11. r10 · textπατερ—
  12. r11 · textημαρτον—
  13. r12 · textεις—
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textουρανον—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textενωπιον—
  18. r17 · textσου—
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsurgens—
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textibo—
  5. r4 · textilli—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textpatrem—
  8. r7 · textmeum—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textdicam—
  11. r10 · textcaelum—
  12. r11 · textpater—
  13. r12 · textpecaui—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textconspecto—
  18. r17 · texttuo—
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsurgam—
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · textetand [DouayRheims]
  4. r3 · textibowill go [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · textpatremfather [DouayRheims]
  8. r7 · textmeummy [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textdicamsay [DouayRheims]
  11. r10 · texteito him [DouayRheims]
  12. r11 · textPaterFather [DouayRheims]
  13. r12 · textpeccaviI have sinned [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textcælumheaven [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textcorambefore [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-15-18-1 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܩܘܡI will arise [Murdock]
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܐܙܠand go [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܘܬto [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܒܝmy father, [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪand say [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r11 · textܐܒܝMy father, I [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܚܛܝܬhave sinned against [Murdock]
  16. r15 · textܒܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܩܕܡܝܟand before thee; [Murdock]
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀναστὰςHaving risen up [TAGNT]
  2. s01-42015018-2 · empty——
  3. r2 · textπορεύσομαιI will go [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textπατέραfather [TAGNT]
  7. r6 · textμουI/we [System]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐρῶto say [System]
  10. r9 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  11. r10 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  12. r11 · textἥμαρτονI have sinned [TAGNT]
  13. r12 · textεἰςagainst [TAGNT]
  14. r13 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r14 · textοὐρανὸνheaven [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἐνώπιόνbefore [TAGNT]
  18. r17 · textσουyou; [TAGNT]
  19. vulgate-luke-15-18-1 · empty——