Matthew 15:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textϩⲙⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · textⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥdrinking-bout, carousal [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταThings [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεκπορευομεναgoing forth [TAGNT]
  4. r4 · textεκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textστοματοςmouth [TAGNT]
  7. r7 · textεκout of [TAGNT]
  8. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  10. r10 · textεξερχεταιcome forth, [TAGNT]
  11. r11 · textκακειναand these [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · textκοινοιdefile [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textανθρωπονman. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταBut the things [Anderson]
  2. r2 · textδεthat [Anderson]
  3. r3 · textεκπορευομεναcome forth [Anderson]
  4. r4 · textεκfrom [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textστοματοςmouth proceed [Anderson]
  7. r7 · textεκfrom the heart; [Anderson]
  8. r8 · textτηςand these defile [Anderson]
  9. r9 · textκαρδιαςthe man. [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεκπορευομενα—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textστοματος—
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textκαρδιας—
  10. r10 · textεξερχεται—
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textανθρωπον—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexeunt—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominem—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textore—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textde—
  10. r10 · textcorde—
  11. r11 · textexeunt—
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · textilla—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcommunicant—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuæwhich [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textproceduntproceed [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textorethe mouth [DouayRheims]
  7. r7 · textdefrom [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcordethe heart [DouayRheims]
  10. r10 · textexeunt—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · textea—
  13. r12 · textcoinquinantdefile [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texthominema man [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܕܡthat which [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܡܢproceedeth from [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܘܡܐmouth, cometh [Murdock]
  7. r7 · textܢܦܩthe [Murdock]
  8. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. r9 · textܠܒܐheart: and [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܦܩis what [Murdock]
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · textܘܗܘܝܘthe [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܤܝܒa man. [Murdock]
  16. coptic-j10 · textܠܗthat [Murdock]
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · textܠܒܪܢܫܐdefileth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤὰThings [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐκπορευόμεναgoing forth [TAGNT]
  4. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textστόματοςmouth [TAGNT]
  7. r7 · textἐκout of [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςthe [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  10. r10 · textἐξέρχεταιcome forth, [TAGNT]
  11. r11 · textκἀκεῖναand that one [System]
  12. vulgate-matthew-15-18-1 · empty——
  13. r12 · textκοινοῖdefile [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textἄνθρωπονman. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. peshitta-matthew-15-18-source-12 · empty——