Matthew 15:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  4. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲛⲕⲁthing [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · textⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛϣⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · textⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟϥit is sent out [Horner]
  21. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. coptic-j14 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲛⲉⲣⲙⲏmake water [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουSurely [TAGNT]
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textνοειτεunderstand you [TAGNT]
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textπανeverything [TAGNT]
  6. r5 · textτοwhich [TAGNT]
  7. r6 · textεισερχομενονto enter [Lexical]
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textειςinto [TAGNT]
  10. r8 · textτοthe [TAGNT]
  11. r9 · textστομαmouth [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · textειςinto [TAGNT]
  14. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r12 · textκοιλιανstomach [TAGNT]
  16. r13 · textχωρειgoes [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textειςinto [TAGNT]
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · textαφεδρωνα[the] sewer [TAGNT]
  21. r17 · textεκβαλλεταιis cast out? [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουπωDo [Anderson]
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textνοιτεyou [Anderson]
  4. r3 · textοτιnot perceive that [Anderson]
  5. r4 · textπανevery thing that [Anderson]
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textεισπορευομενον—
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textειςenters [Anderson]
  10. r8 · textτοthe [Anderson]
  11. r9 · textστομαmouth [Anderson]
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · textειςgoes into [Anderson]
  14. r11 · textτην—
  15. r12 · textκοιλιανthe belly, [Anderson]
  16. r13 · textχωριand [Anderson]
  17. r14 · textκαιis [Anderson]
  18. r15 · textειςcast out into [Anderson]
  19. s01-40015017-16 · textτον—
  20. r16 · textαφεδρωναthe [Anderson]
  21. r17 · textεκβαλλετεsink? [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textνοειτε—
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textπαν—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textεισπορευομενον—
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textεις—
  10. r8 · textτο—
  11. r9 · textστομα—
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · textεις—
  14. r11 · textτην—
  15. r12 · textκοιλειαν—
  16. r13 · textχωρει—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textεις—
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · textαφεδρωνα—
  21. r17 · textεκβαλλεται—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textintellegitis—
  4. r3 · textquia—
  5. r4 · textomne—
  6. r5 · textcedit—
  7. r6 · textquod—
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textin—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textos—
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · textintroit—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textin—
  16. r13 · textuentrem—
  17. r14 · textmittitur—
  18. r15 · textet—
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · textin—
  21. r17 · textsecessum—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textintelligitisunderstand [DouayRheims]
  4. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r4 · textomne—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquod—
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textininto [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textosthe mouth [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · textintratgoeth [DouayRheims]
  13. r10 · textininto [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textventremthe belly [DouayRheims]
  16. r13 · textvadit—
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textininto [DouayRheims]
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · textsecessum—
  21. r17 · textemittitur—
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot, [Murdock]
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textܝܕܥܝܢKnow [Murdock]
  4. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܕܡܕܡthat whatever [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܥܐܠentereth [Murdock]
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textܠܟܪܤܐthe [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܦܘܡܐmouth, passeth [Murdock]
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · textܗܘis [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܐܙܠthe belly, [Murdock]
  16. r13 · textܘܡܢand from [Murdock]
  17. r14 · textܬܡܢthere [Murdock]
  18. r15 · textܒܬܕܟܝܬܐinto [Murdock]
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · textܡܫܬܕܐejected by [Murdock]
  21. r17 · textܠܒܪpurgation? [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὔπωNot yet [TAGNT]
  2. s01-40015017-1 · empty——
  3. r2 · textνοεῖτεunderstand you [TAGNT]
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textπᾶνeverything [TAGNT]
  6. r5 · textτὸwhich [TAGNT]
  7. r6 · textεἰσπορευόμενονentering [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-15-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r9 · textστόμαmouth [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-17-1 · empty——
  13. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r12 · textκοιλίανstomach [TAGNT]
  16. r13 · textχωρεῖgoes [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. s01-40015017-16 · empty——
  20. r16 · textἀφεδρῶναthe sewer [TAGNT]
  21. r17 · textἐκβάλλεταιis cast out? [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——