Mark 15:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲕⲁϣreed [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲛⲉϫⲧⲁϥthrow, cast [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϩⲣⲁϥface [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲕⲗϫⲛⲉⲩⲡⲁⲧ—
  16. coptic-j10 · textϩⲓϩⲏto, at front, forward [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textετυπτονthey were striking [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHis [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  6. r6 · textκαλαμωwith a reed [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textενεπτυονwere spitting [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωon Him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textτιθεντεςbending [TAGNT]
  12. r12 · textταthe [TAGNT]
  13. r13 · textγοναταknees [TAGNT]
  14. r14 · textπροσεκυνουνthey were kneeling down [TAGNT]
  15. r15 · textαυτωto Him. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textετυπτονthey [Anderson]
  3. r3 · textαυτουstruck his [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textκεφαληνhead [Anderson]
  6. r6 · textκαλαμωwith a reed, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textενεπτυονspit [Anderson]
  9. r9 · textαυτωupon him, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textτιθεντεςbowing [Anderson]
  12. r12 · textταthe [Anderson]
  13. r13 · textγοναταknees [Anderson]
  14. r14 · textπροσεκυνουνthey [Anderson]
  15. r15 · textαυτωworshipped him. [Anderson]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textετυπτον—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαλαμω—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textενεπτυον—
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpercutiebant—
  3. r3 · textcaput—
  4. r4 · textharundine—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textconspuebant—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textin—
  15. r15 · texteum—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpercutiebant—
  3. r3 · textcaputhead [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textarundinewith a reed [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textconspuebantthey did spit [DouayRheims]
  9. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r10 · textetAnd [DouayRheims]
  11. r11 · textponentes—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textgenuaknees [DouayRheims]
  14. r14 · textadorabant—
  15. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey smote [Murdock]
  3. r3 · textܠܗhim [Murdock]
  4. r4 · textܥܠon [Murdock]
  5. r5 · textܪܫܗthe head [Murdock]
  6. r6 · textܒܩܢܝܐa reed [Murdock]
  7. r7 · textܘܪܩܝܢwith [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘand spit [Murdock]
  9. r9 · textܒܐܦܘܗܝhis face, [Murdock]
  10. r10 · textܘܒܪܟܝܢand bowed [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘin [Murdock]
  12. r12 · textܥܠupon [Murdock]
  13. r13 · textܒܘܪܟܝܗܘܢtheir knees [Murdock]
  14. r14 · textܘܤܓܕܝܢand [Murdock]
  15. r15 · textܠܗworshipped him. [Murdock]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔτυπτονthey were striking [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHis [TAGNT]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  6. r6 · textκαλάμῳwith a reed [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἐνέπτυονwere spitting [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷon Him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτιθέντεςbending [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r13 · textγόναταknees [TAGNT]
  14. r14 · textπροσεκύνουνthey were kneeling down [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτῷto Him. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——