John 15:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλ—
  2. r2 · damagedινα—
  3. r3 · extantπληρωθη—
  4. r4 · extantο—
  5. r5 · damagedλογοσ—
  6. r6 · extantο—
  7. r7 · extantεν—
  8. r8 · extantτω—
  9. r9 · damagedνομωlaw [TAGNT]
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  12. r11 · extantγεγραμμενοσwritten [TAGNT]
  13. r12 · damagedοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · extantεμισησανThey hated [TAGNT]
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · extantμεMe [TAGNT]
  19. r15 · extantδωρεανwithout cause.’ [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  3. r3 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ—
  13. r12 · textⲉⲡϫⲓⲛϫⲏemptiness, naught, vanity [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [this is] [TAGNT]
  2. r2 · textιναthat [TAGNT]
  3. r3 · textπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textλογοςword [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτωthe [TAGNT]
  9. r9 · textνομωlaw [TAGNT]
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · textαυτωνof them [TAGNT]
  12. r11 · textγεγραμμενοςwritten [TAGNT]
  13. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textεμεισησανThey hated [TAGNT]
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · textμεMe [TAGNT]
  19. r15 · textδωρεανwithout cause.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · textιναthat [Anderson]
  3. r3 · textπληρωθη—
  4. r4 · textοthe word might [Anderson]
  5. r5 · textλογοςbe fulfilled which [Anderson]
  6. r6 · textοis [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textενwritten in their [Anderson]
  9. r9 · textτω—
  10. s01-43015025-9 · textκοσμω—
  11. r10 · textαυτωνlaw: [Anderson]
  12. r11 · textγεγραμμενος—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textεμισησανThey hated me [Anderson]
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · textμε—
  19. r15 · textδωρεανwithout a cause. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλ—
  2. r2 · textϊνα—
  3. r3 · textπληρωθη—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textλογος—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτω—
  9. r9 · textνομω—
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · textαυτων—
  12. r11 · textγεγραμμενος—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textεμεισησαν—
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · textμε—
  19. r15 · textδωρεαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textut—
  3. r3 · textuerbum—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinpleatur—
  7. r7 · textleges—
  8. r8 · texteorum—
  9. r9 · textscriptum—
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textodierunt—
  14. r13 · textquoniam—
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · textme—
  19. r15 · textgratis—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textutthat [DouayRheims]
  3. r3 · textadimpleaturfulfilled [DouayRheims]
  4. r4 · textsermothe word [DouayRheims]
  5. r5 · textquiwhich [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textlegelaw [DouayRheims]
  8. r8 · texteorumtheir [DouayRheims]
  9. r9 · textscriptuswritten [DouayRheims]
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textQuia—
  13. r12 · textodiohated [DouayRheims]
  14. r13 · texthabuerunt—
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · textmeme [DouayRheims]
  19. r15 · textgratiswithout [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܬܬܡܠܐin their law: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܬܐthem will be [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܟܬܝܒܐfulfilled the word [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܢܡܘܤܗܘܢso that in [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܤܢܐܘܢܝThey hated me, [Murdock]
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · translation-expansion—without [Murdock]
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · translation-expansion—a [Murdock]
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · translation-expansion—cause. [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܡܓܢwhich is written [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut this is [TAGNT]
  2. r2 · textἵναthat [TAGNT]
  3. r3 · textπληρωθῇmay be fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textλόγοςword [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textγεγραμμένοςto write [System]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  10. s01-43015025-9 · empty——
  11. r10 · textνόμῳlaw [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textἘμίσησάνThey hated [TAGNT]
  15. peshitta-english-john-15-25-19 · empty——
  16. peshitta-english-john-15-25-20 · empty——
  17. peshitta-english-john-15-25-21 · empty——
  18. r14 · textμεI/we [System]
  19. r15 · textδωρεάνwithout cause.’ [TAGNT]