John 15:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantελθηmay come [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedπαρακλητοσHelper [TAGNT]
  6. r6 · extantονwhom [TAGNT]
  7. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · extantπεμψωwill send [TAGNT]
  9. r9 · extantυμιν—
  10. r10 · extantπαραfrom [TAGNT]
  11. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · extantπρσ—
  14. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r14 · extantπναSpirit [TAGNT]
  16. r15 · extantτησ<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantαληθειασof truth [TAGNT]
  18. r17 · extantοwho [TAGNT]
  19. r18 · extantπαραfrom [TAGNT]
  20. r19 · extantτουthe [TAGNT]
  21. r20 · extantπρσ—
  22. r21 · damagedεκπορευεται—
  23. r22 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  24. r23 · extantμαρτυρησειwill bear witness [TAGNT]
  25. r24 · extantπερι—
  26. r25 · damagedεμουMe; [TAGNT]
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥParaclete, Consoler, Advocate [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  22. r21 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧ—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textελθηmay come [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαρακλητοςHelper [TAGNT]
  6. r6 · textονwhom [TAGNT]
  7. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · textπεμψωwill send [TAGNT]
  9. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  10. r10 · textπαραfrom [TAGNT]
  11. r11 · textτουthe [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · textπατροςFather, [TAGNT]
  14. r13 · textτοthe [TAGNT]
  15. r14 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  16. r15 · textτης<the> [TAGNT]
  17. r16 · textαληθειαςof truth [TAGNT]
  18. r17 · textοwho [TAGNT]
  19. r18 · textπαραfrom [TAGNT]
  20. r19 · textτουthe [TAGNT]
  21. r20 · textπατροςFather [TAGNT]
  22. r21 · textεκπορευεταιgoes forth, [TAGNT]
  23. r22 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  24. r23 · textμαρτυρησειwill bear witness [TAGNT]
  25. r24 · textπεριconcerning [TAGNT]
  26. r25 · textεμουMe; [TAGNT]
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textελθη—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textπαρακλητοςAdvocate has [Anderson]
  6. r6 · textονcome, whom [Anderson]
  7. r7 · textεγωI [Anderson]
  8. r8 · textπεμψωwill send [Anderson]
  9. r9 · textυμιν—
  10. r10 · textπαραyou [Anderson]
  11. r11 · textτουfrom [Anderson]
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · textπατροςthe Father, [Anderson]
  14. r13 · textτοthe [Anderson]
  15. r14 · textπναSpirit [Anderson]
  16. r15 · textτης—
  17. r16 · textαληθειαςof truth [Anderson]
  18. r17 · textοthat [Anderson]
  19. r18 · textπαραproceeds from [Anderson]
  20. r19 · textτουthe [Anderson]
  21. r20 · textπατροςFather, [Anderson]
  22. r21 · textεκπορευεταιhe [Anderson]
  23. r22 · textεκεινος—
  24. r23 · textμαρτυρησειshall testify [Anderson]
  25. r24 · textπεριof [Anderson]
  26. r25 · textεμουme; [Anderson]
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελθη—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπαρακλητος—
  6. r6 · textον—
  7. r7 · textεγω—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϋμειν—
  10. r10 · textπαρα—
  11. r11 · textτου—
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textπαρα—
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textπατρος—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textεκεινος—
  24. r23 · textμαρτυρησει—
  25. r24 · textπερι—
  26. r25 · textεμου—
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuenerit—
  4. r4 · textmeo—
  5. r5 · textparacletus—
  6. r6 · textquem—
  7. r7 · textego—
  8. r8 · textmitto—
  9. r9 · textuobis—
  10. r10 · texta—
  11. r11 · textmeo—
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · textpatre—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textspm—
  16. r15 · textdauit—
  17. r16 · textueritatis—
  18. r17 · textqui—
  19. r18 · texta—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textpatre—
  22. r21 · textprodit—
  23. r22 · textille—
  24. r23 · texttestimonium—
  25. r24 · textme—
  26. r25 · textde—
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textveneritcometh [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textParaclitus—
  6. r6 · textquemwhom [DouayRheims]
  7. r7 · textegoI [DouayRheims]
  8. r8 · textmittamwill send [DouayRheims]
  9. r9 · textvobisyou [DouayRheims]
  10. r10 · textafrom [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  14. r13 · textSpiritumthe Spirit [DouayRheims]
  15. r14 · textveritatisof truth [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  18. r17 · textafrom [DouayRheims]
  19. r18 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textprocedit—
  22. r21 · textillehe [DouayRheims]
  23. r22 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  24. r23 · textperhibebitshall give [DouayRheims]
  25. r24 · textdeof [DouayRheims]
  26. r25 · textmeme [DouayRheims]
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܬܐcome, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܪܩܠܛܐComforter [Murdock]
  6. r6 · textܗܘthe [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܕܪwill send [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐmy [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  11. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · textܠܘܬshall [Murdock]
  13. r12 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܪܘܚܐSpirit [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܫܪܪܐof truth [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܗܘthat [Murdock]
  22. r21 · textܕܡܢwho proceedeth from [Murdock]
  23. r22 · textܠܘܬwhom [Murdock]
  24. r23 · textܐܒܝthe [Murdock]
  25. r24 · textܢܦܩwill [Murdock]
  26. r25 · textܗܘFather, He [Murdock]
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · textܢܤܗܕtestify of [Murdock]
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · textܥܠܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαράκλητοςHelper [TAGNT]
  6. r6 · textὃνwhom [TAGNT]
  7. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r8 · textπέμψωwill send [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r10 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-26-source-11 · empty——
  13. r12 · textπατρόςFather, [TAGNT]
  14. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r14 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  16. r15 · textτῆς<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἀληθείαςof truth [TAGNT]
  18. r17 · textὃwho [TAGNT]
  19. r18 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. r20 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  22. r21 · textἐκπορεύεταιgoes forth, [TAGNT]
  23. r22 · textἐκεῖνοςHe [TAGNT]
  24. r23 · textμαρτυρήσειwill bear witness [TAGNT]
  25. r24 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  26. r25 · textἐμοῦMe; [TAGNT]
  27. peshitta-john-15-26-source-21 · empty——
  28. peshitta-john-15-26-source-22 · empty——