Matthew 15:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥmeaning unknown [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ—

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said; [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · textουκNot [TAGNT]
  7. r6 · textεστινit is [TAGNT]
  8. r7 · textκαλονright [TAGNT]
  9. r8 · textλαβεινto take [TAGNT]
  10. r9 · textτονthe [TAGNT]
  11. r10 · textαρτονbread [TAGNT]
  12. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r12 · textτεκνωνchildren [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textβαλεινto cast [it] [TAGNT]
  16. r15 · textτοιςto the [TAGNT]
  17. r16 · textκυναριοιςdogs. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe answered and [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · textουκIt is not [Anderson]
  7. r6 · textεστιν—
  8. r7 · textκαλονright [Anderson]
  9. r8 · textλαβινto take [Anderson]
  10. r9 · textτονthe [Anderson]
  11. r10 · textαρτονchildren's bread [Anderson]
  12. r11 · textτων—
  13. r12 · textτεκνων—
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textβαλινthrow it to [Anderson]
  16. r15 · textτοιςthe little [Anderson]
  17. r16 · textκυναριοιςdogs. [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · textουκ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textλαβειν—
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textαρτον—
  12. r11 · textτων—
  13. r12 · textτεκνων—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textβαλιν—
  16. r15 · textτοις—
  17. r16 · textκυναριοις—
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · textnon—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textlicet—
  11. r10 · textpanem—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textfiliorum—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textmittere—
  16. r15 · textaccipere—
  17. r16 · textcanibus—
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · textNonnot [DouayRheims]
  7. r6 · textestIt is [DouayRheims]
  8. r7 · textbonumgood [DouayRheims]
  9. r8 · textsumereto take [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpanemthe bread [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textfiliorumof the children [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textmittereto cast [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textcanibusto the dogs [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪJesus said [Murdock]
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · textܠܗto her: [Murdock]
  6. r5 · textܠܐis not proper, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܫܦܝܪIt [Murdock]
  9. r8 · textܠܡܤܒto take [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܚܡܐthe bread [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܒܢܝܐof the children [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܠܡܪܡܝܘand throw it [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܟܠܒܐto the dogs. [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said; [System]
  5. peshitta-matthew-15-26-source-2 · empty——
  6. r5 · textΟὐκNot [TAGNT]
  7. r6 · textἔστινit is [TAGNT]
  8. r7 · textκαλὸνright [TAGNT]
  9. r8 · textλαβεῖνto take [TAGNT]
  10. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r10 · textἄρτονbread [TAGNT]
  12. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r12 · textτέκνωνchildren [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textβαλεῖνto cast it [TAGNT]
  16. r15 · textτοῖςto the [TAGNT]
  17. r16 · textκυναρίοιςdogs. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——