Matthew 15:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r6 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣhow great, how many, how much? [Crum]
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  11. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛprefixe of conjunctive [Crum]
  12. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  13. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textϫⲉⲥⲁϣϥseven [Crum]
  18. r15 · textⲙⲛϩⲉⲛϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲛⲧⲏⲃⲧ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r4 · textο<the> [TAGNT]
  7. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  8. r6 · textποσουςHow many [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  11. r8 · textεχετεhave you? [TAGNT]
  12. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  13. r10 · textδεAnd [TAGNT]
  14. r11 · textειπονthey said; [TAGNT]
  15. r12 · textεπταSeven [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textολιγαa few [TAGNT]
  18. r15 · textιχθυδιαsmall fish. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλεγιJesus said [Anderson]
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r4 · textο—
  7. r5 · textις—
  8. r6 · textποσουςHow many [Anderson]
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · textαρτουςloaves [Anderson]
  11. r8 · textεχετεhave you? [Anderson]
  12. r9 · textοιThey [Anderson]
  13. r10 · textδε—
  14. r11 · textειπανsaid: [Anderson]
  15. r12 · textεπταSeven, [Anderson]
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. r14 · textολιγαa few [Anderson]
  18. r15 · textιχθυδιαlittle fishes. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλεγει—
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · textαυτοις—
  6. r4 · textο—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textποσους—
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · textαρτους—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textοι—
  13. r10 · textδε—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textεπτα—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textολιγα—
  18. r15 · textϊχθυδια—
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdicit—
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · texteis—
  6. r4 · textpisciculos—
  7. r5 · textihs—
  8. r6 · textquod—
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · texthabetis—
  11. r8 · textpanes—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textqui—
  14. r11 · textautem—
  15. r12 · textdixerunt—
  16. r13 · textseptem—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textpaucos—
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r6 · textQuotHow many [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · texthabetishave [DouayRheims]
  10. r7 · textpanesloaves [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textAtBut [DouayRheims]
  14. r11 · textillithey [DouayRheims]
  15. r12 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  16. r13 · textSeptemSeven [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textpaucosa few little [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · textpisciculosfishes [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · textܟܡܐHow [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r6 · textܠܚܡܝܢmany [Murdock]
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · textܐܝܬloaves [Murdock]
  11. r8 · textܠܟܘܢhave ye? [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܠܗto him, [Murdock]
  14. r11 · textܐܡܪܝܢThey said [Murdock]
  15. r12 · textܫܒܥܐSeven, [Murdock]
  16. r13 · textܘܩܠܝܠfew little [Murdock]
  17. r14 · textܢܘܢܐfishes. [Murdock]
  18. r15 · textܕܩܕܩܐand a [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-15-34-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-34-source-3 · empty——
  5. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  8. r6 · textΠόσουςHow many [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-15-34-1 · empty——
  10. r7 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  11. r8 · textἔχετεhave you? [TAGNT]
  12. r9 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  13. r10 · textδὲAnd [TAGNT]
  14. r11 · textεἶπονI say, speak [System]
  15. r12 · textἙπτάSeven [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textὀλίγαa few [TAGNT]
  18. r15 · textἰχθύδιαsmall fish. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——