Matthew 15:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲛⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏmultitude [Crum]
  8. r7 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  9. r8 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  10. r9 · textϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ—
  11. r10 · textⲉⲧⲥⲓⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ—
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧsort, form [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγουσινsay [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textποθενFrom where [TAGNT]
  9. r8 · textημινto us [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textερημιαa secluded place [TAGNT]
  12. r11 · textαρτοιloaves [TAGNT]
  13. r12 · textτοσουτοιso many [TAGNT]
  14. r13 · textωστεas [TAGNT]
  15. r14 · textχορτασαιto satisfy [TAGNT]
  16. r15 · textοχλονa crowd [TAGNT]
  17. r16 · textτοσουτονso great? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγουσιν—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textοιthe [Anderson]
  6. r5 · textμαθηταιdisciples said [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textποθεν—
  9. r8 · textημινto him: Whence [Anderson]
  10. r9 · textενhave we in [Anderson]
  11. r10 · textερημιαthe desert as [Anderson]
  12. r11 · textαρτοιmany loaves [Anderson]
  13. r12 · textτοσουτοιas can [Anderson]
  14. r13 · textωστε—
  15. r14 · textχορτασεfill so [Anderson]
  16. r15 · textοχλονgreat a multitude? [Anderson]
  17. r16 · textτοσουτον—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textλεγουσιν—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textμαθηται—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textποθεν—
  9. r8 · textημειν—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textερημια—
  12. r11 · textαρτοι—
  13. r12 · textτοσουτοι—
  14. r13 · textωστε—
  15. r14 · textχορτασαι—
  16. r15 · textοχλον—
  17. r16 · textτοσουτον—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicunt—
  4. r3 · textei—
  5. r4 · texteius—
  6. r5 · textdiscipuli—
  7. r6 · textunde—
  8. r7 · textergo—
  9. r8 · textnobis—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textdeserto—
  12. r11 · textpanes—
  13. r12 · texttanti—
  14. r13 · textut—
  15. r14 · textsatientur—
  16. r15 · textturbae—
  17. r16 · texttantae—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicuntsay [DouayRheims]
  4. r3 · texteiunto him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  7. r6 · textUndeWhence [DouayRheims]
  8. r7 · textergoso [DouayRheims]
  9. r8 · textnobis—
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  12. r11 · textpanesloaves [DouayRheims]
  13. r12 · texttantos—
  14. r13 · textutas to [DouayRheims]
  15. r14 · textsaturemusfill [DouayRheims]
  16. r15 · textturbama multitude [DouayRheims]
  17. r16 · texttantam—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝHis disciples [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܡܟܐWhence [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܢto satisfy [Murdock]
  10. r9 · textܒܚܘܪܒܐin the wilderness, [Murdock]
  11. r10 · textܠܚܡܐget bread [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܢܤܒܥcan we [Murdock]
  14. r13 · textܟܢܫܐmultitude? [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܢܐthis [Murdock]
  17. r16 · textܟܠܗall [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-15-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλέγουσινsay [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof him: [TAGNT]
  8. r7 · textΠόθενFrom where [TAGNT]
  9. r8 · textἡμῖνI/we [System]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textἐρημίᾳa secluded place [TAGNT]
  12. r11 · textἄρτοιloaves [TAGNT]
  13. r12 · textτοσοῦτοιso many [TAGNT]
  14. r13 · textὥστεas [TAGNT]
  15. r14 · textχορτάσαιto satisfy [TAGNT]
  16. r15 · textὄχλονa crowd [TAGNT]
  17. r16 · textτοσοῦτονso great? [TAGNT]