Matthew 15:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. v03-intf-40-15-31-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. s01-40015031-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. v03-intf-40-15-31-5 · textⲉⲛϭⲁⲗⲉthe lame [Horner]
  7. r6 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  8. r7 · textⲙⲛⲛϭⲁⲛⲁϩmaimed, crooked person, cripple [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩⲧⲁⲗϭⲏⲩwhole [Horner]
  10. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r12 · textⲙⲛⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r20 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  24. s01-40015031-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωστεso that [TAGNT]
  2. r2 · textτουςthe/this/who [Lexical]
  3. r3 · textοχλουςcrowd [Lexical]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textβλεπονταςseeing [TAGNT]
  6. v03-intf-40-15-31-5 · textθαυμασαιto marvel [TAGNT]
  7. r6 · textκωφουςmute [TAGNT]
  8. r7 · textακουονταςI hear, listen [Lexical]
  9. r8 · textκυλλουςcrippled [TAGNT]
  10. r9 · textυγιειςrestored, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · textχωλουςlame [TAGNT]
  14. r12 · textπεριπατουνταςwalking, [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textτυφλουςblind [TAGNT]
  17. r15 · textβλεπονταςseeing. [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textεδοξασανthey glorified [TAGNT]
  20. r18 · textτονthe [TAGNT]
  21. r19 · textθνGod [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r20 · textισραηλof Israel. [TAGNT]
  24. s01-40015031-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωστεso that [Anderson]
  2. r2 · textτονthe [Anderson]
  3. r3 · textοχλονmultitude was [Anderson]
  4. r4 · textθαυμασεastonished [Anderson]
  5. r5 · textβλεπονταςwhen they [Anderson]
  6. v03-intf-40-15-31-5 · empty——
  7. r6 · textκωφουςsaw the [Anderson]
  8. r7 · textλαλουνταςdumb speaking, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαιthe maimed whole, [Anderson]
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · textχωλουςand the lame [Anderson]
  14. r12 · textπεριπατουνταςwalking, [Anderson]
  15. r13 · textκαιand the [Anderson]
  16. r14 · textτυφλουςblind [Anderson]
  17. r15 · textβλεπονταςseeing; [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textεδοξαζονthey glorified [Anderson]
  20. r18 · textτονthe [Anderson]
  21. r19 · textθνGod of Israel. [Anderson]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. s01-40015031-18 · textισλ—

Bezae Greek

  1. r1 · textωστε—
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textοχλον—
  4. r4 · textθαυμασαι—
  5. r5 · textβλεποντας—
  6. v03-intf-40-15-31-5 · empty——
  7. r6 · textκωφους—
  8. r7 · textλαλουντας—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textεδοξασαν—
  20. r18 · textτον—
  21. r19 · textθν—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. r20 · textϊσραηλ—
  24. s01-40015031-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textita—
  2. r2 · textsurdos—
  3. r3 · textut—
  4. r4 · textturba—
  5. r5 · textsideratos—
  6. v03-intf-40-15-31-5 · empty——
  7. r6 · textmiraretur—
  8. r7 · textuidens—
  9. r8 · textincolumes—
  10. r9 · textloquentes—
  11. r10 · textclodos—
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textambulantes—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textuidentes—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textcaecos—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textglorificauerunt—
  21. r19 · textdm—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. r20 · textistrahel—
  24. s01-40015031-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textitaSo [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textutthat [DouayRheims]
  4. r4 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. v03-intf-40-15-31-5 · empty——
  7. r6 · textmirarentur—
  8. r7 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  9. r8 · textmutosthe dumb [DouayRheims]
  10. r9 · textloquentesspeak [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · textclaudosthe lame [DouayRheims]
  14. r12 · textambulanteswalk [DouayRheims]
  15. r13 · textcæcosthe blind [DouayRheims]
  16. r14 · textvidentessee [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textmagnificabant—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textDeumthe God [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r20 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  24. s01-40015031-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey saw [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܟSo [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܬܕܡܪܘܢthat the [Murdock]
  5. r5 · textܟܢܫܐmultitudes [Murdock]
  6. v03-intf-40-15-31-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܚܙܝܢwere amazed, [Murdock]
  9. r8 · textܚܪܫܐthe dumb [Murdock]
  10. r9 · textܕܡܡܠܠܝܢspeaking, [Murdock]
  11. r10 · textܘܦܫܝܓܐand the maimed [Murdock]
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · textܕܡܬܚܠܡܝܢmade whole, and [Murdock]
  13. r11 · textܘܚܓܝܪܐthe lame [Murdock]
  14. r12 · textܕܡܗܠܟܝܢwalking, [Murdock]
  15. r13 · textܘܤܡܝܐand the blind [Murdock]
  16. r14 · textܕܚܙܝܢwhen [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܫܒܚܘseeing: and they [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܐܠܗܐpraised the God [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r20 · textܕܝܤܪܝܠof Israel. [Murdock]
  24. s01-40015031-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὥστεso that [TAGNT]
  2. r2 · textτοὺςthe [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  4. r4 · textθαυμάσαιto marvel [TAGNT]
  5. r5 · textβλέπονταςseeing [TAGNT]
  6. v03-intf-40-15-31-5 · empty——
  7. r6 · textκωφοὺςmute [TAGNT]
  8. r7 · textλαλοῦνταςspeaking, [TAGNT]
  9. r8 · textκυλλοὺςcrippled [TAGNT]
  10. r9 · textὑγιεῖςrestored, [TAGNT]
  11. r10 · textχωλοὺςlame [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-15-31-source-9 · empty——
  13. r11 · textπεριπατοῦνταςwalking, [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textτυφλοὺςblind [TAGNT]
  16. r14 · textβλέπονταςseeing. [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἐδόξασανthey glorified [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textθεὸνGod [TAGNT]
  21. r19 · textἸσραήλof Israel. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. s01-40015031-18 · empty——