Luke 15:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  4. r3 · extantειπενhe said [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  6. r5 · extantτεκνονSon, [TAGNT]
  7. r6 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  8. r7 · extantπαντοτεalways [TAGNT]
  9. r8 · extantμετwith [TAGNT]
  10. r9 · extantεμουme [TAGNT]
  11. r10 · extantειare, [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · damagedπανταall [TAGNT]
  14. r13 · extantταthat [TAGNT]
  15. r14 · extantεμαis mine [TAGNT]
  16. r15 · extantσαyours [TAGNT]
  17. r16 · extantεστινis. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  10. r9 · textⲕϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲛⲟⲩⲓ—
  18. coptic-j14 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛⲟⲩⲕ—
  20. coptic-j16 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  4. r3 · textειπενhe said [TAGNT]
  5. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r5 · textτεκνονSon, [TAGNT]
  7. r6 · textσυyou yourself [TAGNT]
  8. r7 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  9. r8 · textμετwith [TAGNT]
  10. r9 · textεμουme [TAGNT]
  11. r10 · textειare, [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textπανταall [TAGNT]
  14. r13 · textταthat [TAGNT]
  15. r14 · textεμα[is] mine [TAGNT]
  16. r15 · textσαyours [TAGNT]
  17. r16 · textεστινis. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεBut [Anderson]
  4. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  5. r4 · textαυτωto [Anderson]
  6. r5 · textτεκνονhim: [Anderson]
  7. r6 · textσυSon, [Anderson]
  8. r7 · textπαντοτεthou [Anderson]
  9. r8 · textμετart always [Anderson]
  10. r9 · textεμουwith me, [Anderson]
  11. r10 · textει—
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textπανταall [Anderson]
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textεμαmine is [Anderson]
  16. r15 · textσα—
  17. r16 · textεστινthine; [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textειπεν—
  5. r4 · textαυτω—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textσυ—
  8. r7 · textπαντοτε—
  9. r8 · textμετ—
  10. r9 · textεμου—
  11. r10 · textει—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textπαντα—
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textεμα—
  16. r15 · textσα—
  17. r16 · textεστιν—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textille—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttu—
  9. r8 · textsemper—
  10. r9 · textmecum—
  11. r10 · textes—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textomnia—
  14. r13 · textilli—
  15. r14 · textmea—
  16. r15 · texttua—
  17. r16 · textsunt—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  4. r3 · textipsehe [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textillito him [DouayRheims]
  7. r6 · textFiliSon [DouayRheims]
  8. r7 · texttuthou [DouayRheims]
  9. r8 · textsemperalways [DouayRheims]
  10. r9 · textmecumwith me [DouayRheims]
  11. r10 · textesart [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textomniaall [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmea—
  16. r15 · texttua—
  17. r16 · textsunt—
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܐܒܘܗܝfather [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪHis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܪܝMy son, [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬthou [Murdock]
  9. r8 · textܒܟܠܙܒܢhast been [Murdock]
  10. r9 · textܥܡܝever with me, [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܬthine. [Murdock]
  12. r11 · textܘܟܠܡܕܡand all that [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܝܠܝI [Murdock]
  16. r15 · textܕܝܠܟsaid [Murdock]
  17. r16 · textܗܘhave, is [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-15-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  4. r3 · textεἶπενhe said [System]
  5. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r5 · textΤέκνονSon, [TAGNT]
  7. r6 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  8. r7 · textπάντοτεalways [TAGNT]
  9. r8 · textμετwith [TAGNT]
  10. r9 · textἐμοῦme [TAGNT]
  11. r10 · textεἶare, [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textπάνταall [TAGNT]
  14. r13 · textτὰthat [TAGNT]
  15. r14 · textἐμὰmine [System]
  16. r15 · textσάyour [System]
  17. r16 · textἐστινis. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——