Matthew 15:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  3. r2 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  5. r4 · textϩⲁⲣⲱⲧⲛunder, in, at [Crum]
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textυποκριταιHypocrites! [TAGNT]
  3. r2 · textκαλωςRightly [TAGNT]
  4. r3 · textεπροφητευσενprophesied [TAGNT]
  5. r4 · textπεριconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textυμωνyou [TAGNT]
  7. r6 · textησαιαςIsaiah [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textυποκριταιHypocrites, [Anderson]
  3. r2 · textκαλωςwell [Anderson]
  4. r3 · textεπροφητευσενdid Isaiah prophesy [Anderson]
  5. r4 · textπερι—
  6. r5 · textυμωνof you, [Anderson]
  7. r6 · textησαιας—
  8. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textϋποκριται—
  3. r2 · textκαλως—
  4. r3 · textεπροφητευσεν—
  5. r4 · textπερι—
  6. r5 · textϋμων—
  7. r6 · textησαϊας—
  8. r7 · textλεγων—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · texthypocritae—
  3. r2 · textbene—
  4. r3 · textprophetauit—
  5. r4 · textde—
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · textesaias—
  8. r7 · textdicens—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textHypocritæHypocrites [DouayRheims]
  3. r2 · textbenewell [DouayRheims]
  4. r3 · textprophetavitprophesied [DouayRheims]
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  7. r6 · textIsaiashath Isaias [DouayRheims]
  8. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · textܢܤܒܝdid the [Murdock]
  2. r1 · textܒܐܦܐYe hypocrites, [Murdock]
  3. r2 · textܫܦܝܪwell [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܢܒܝprophesy [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܥܠܝܟܘܢof you, [Murdock]
  7. r6 · textܐܫܥܝܐprophet Isaiah [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܡܪand say : [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-15-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textὑποκριταίHypocrites! [TAGNT]
  3. r2 · textκαλῶςRightly [TAGNT]
  4. r3 · textπροεφήτευσενto prophesy [System]
  5. r4 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  7. r6 · textἨσαΐαςIsaiah [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]