The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܗ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εὐθὺς | immediately | statim | immediately | — | | | statim | ܒܫܥܬܐ | immediately | ἐκ | immediately | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | for | ἐκ | for | gallus | for | εκ | | | gallus | ܩܪܐ | for | δευτέρου | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | δευτέρου | the second time | iterum | the second time | δευτερου | | | secundo | ܬܪܢܓܠܐ | the second time | ἀλέκτωρ | the second time | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | a rooster | ἀλέκτωρ | a rooster | cantavit | a rooster | αλεκτωρ | | | cantauit | — | — | ἐφώνησεν | a rooster | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ | — | ἐφώνησεν, | crowed, | Et | crowed, | εφωνησεν | | | et | ܕܬܪܬܝܢ | crowed, | Καὶ | crowed, | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | And | — | — | και | | | — | ܙܒܢܝܢ | And | ἀνεμνήσθη | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | ἀνεμνήσθη | remembered | recordatus | remembered | ανεμνησθη | | | — | ܘܐܬܕܟܪ | remembered | ὁ | remembered | ||||||
| lost | — | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Πέτρος | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | Πέτρος | Peter | est | Peter | πετρος | | | est | ܫܡܥܘܢ | Peter | τὸ | Peter | ||||||
| lost | — | — | — | τὸ | the | — | — | το | | | — | — | — | ῥῆμα | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ῥῆμα | declaration | Petrus | declaration | ρημα | | | petrus | ܡܠܬܗ | declaration | ὃ | declaration | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | ὡς | was like | verbi | was like | — | | | uerborum | ܕܝܫܘܥ | was like | εἶπεν | was like | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | οὖ | which | quod | which | — | | | quod | ܕܐܡܪ | which | αὐτῷ | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εἶπεν | had said | dixerat | had said | — | | | dixerat | — | — | ὁ | had said | ||||||
| lost | — | ϫⲟⲟⲥ | say | αὐτῷ | to him | ei | to him | — | | | rememoratus | ܗܘܐ | to him | Ἰησοῦς | to him | ||||||
| lost | — | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὅτι | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | Ἰησοῦς | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܠܗ | Jesus | Πρὶν | Jesus | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ | spathe | ὅτι | that | Priusquam | that | — | | | — | ܕܩܕܡ | that | ἀλέκτορα | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | πρὶν | Before | gallus | Before | — | | | — | ܕܢܩܪܐ | Before | φωνῆσαι | Before | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ | — | ἀλέκτορα | the rooster | cantet | the rooster | — | | | — | ܬܪܢܓܠܐ | the rooster | δίς | the rooster | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | to deny | φωνῆσαι | crowing | bis | crowing | — | | | illi | ܬܪܬܝܢ | crowing | ἀπαρνήσῃ | crowing | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | δίς, | twice | — | — | — | | | — | ܙܒܢܝܢ | twice | με | twice | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲙⲛⲧⲥⲱⲱⲡ | — | τρίς | three times | ter | three times | — | | | — | ܬܠܬ | three times | τρίς | three times | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | με | Me | me | Me | — | | | — | — | — | Καὶ | Me | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | strike | ἀπαρνήσῃ. | you will deny. | negabis | you will deny. | — | | | — | ܬܟܦܘܪ | you will deny. | ἐπιβαλὼν | you will deny. | ||||||
| lost | — | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܒܝ | And | ἔκλαιεν | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲓⲙⲉ | weep | ἐπιβαλὼν | having broken down | cœpit | having broken down | — | | | coepit | ܘܫܪܝ | having broken down | ἐπιβαλὼν | having broken down | ||||||
| lost | — | ἔκλαιεν.¶ | he was weeping. | flere | he was weeping. | — | | | flere | ܕܢܒܟܐ | he was weeping. | ἔκλαιεν.¶ | he was weeping. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||