Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	But	Ille	he	δε	\|	ille	ܕܝܢ	And	δὲ	But
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ηρξατο	he began	autem	But	ηρξατο	\|	—	ܗܘ	he	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	αναθεματιζειν	to curse	cœpit	began	αναθεματειζειν	\|	coepit	ܫܪܝ	began	ἀναθεματίζειν	to curse
lost	—	—	—	και	and	anathematizare	to curse	και	\|	deuotare	ܗܘܐ	to	καὶ	and
lost	—	ⲛⲕⲁⲉⲩⲱ	—	ομνυναι	to swear	et	and	—	\|	et	ܡܚܪܡ	and swore:	ὀμνύναι	to swear
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	οτι	that	jurare	to swear	οτι	\|	—	ܘܝܡܐ	imprecate,	ὅτι	that
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ουκ	Not	Quia	—	ουκ	\|	quia	ܕܠܐ	not that	Οὐκ	Not
lost	—	ⲉⲱⲣⲕ	swear	οιδα	I know	nescio	I know not	οιδα	\|	nescio	ܝܕܥ	know	οἶδα	I know
lost	—	—	—	τον	<the>	—	—	τον	\|	dicitis	ܐܢܐ	I	τὸν	<the>
lost	—	ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ανθρωπον	man	hominem	man	ανθρωπον	\|	hominem	ܠܓܒܪܐ	man,	ἄνθρωπον	man
lost	—	ⲁⲛ	great one	τουτον	this	istum	—	—	\|	istum	—	—	τοῦτον	this
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ	man	ον	whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܗܢܐ	of whom	ὃν	whom
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ	send	λεγετε	you speak of!	dicitis	you speak	—	\|	dicere	ܕܐܡܪܝܢ	speak.	λέγετε	you speak of!
—	—	ⲙⲙⲟϥ	our	—	—	—	—		\|		ܐܢܬܘܢ	ye	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	But	Ille	he	δε	\|	ille	ܕܝܢ	And	δὲ	But
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ηρξατο	he began	autem	But	ηρξατο	\|	—	ܗܘ	he	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	αναθεματιζειν	to curse	cœpit	began	αναθεματειζειν	\|	coepit	ܫܪܝ	began	ἀναθεματίζειν	to curse
lost	—	—	—	και	and	anathematizare	to curse	και	\|	deuotare	ܗܘܐ	to	καὶ	and
lost	—	ⲛⲕⲁⲉⲩⲱ	—	ομνυναι	to swear	et	and	—	\|	et	ܡܚܪܡ	and swore:	ὀμνύναι	to swear
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	οτι	that	jurare	to swear	οτι	\|	—	ܘܝܡܐ	imprecate,	ὅτι	that
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ουκ	Not	Quia	—	ουκ	\|	quia	ܕܠܐ	not that	Οὐκ	Not
lost	—	ⲉⲱⲣⲕ	swear	οιδα	I know	nescio	I know not	οιδα	\|	nescio	ܝܕܥ	know	οἶδα	I know
lost	—	—	—	τον	<the>	—	—	τον	\|	dicitis	ܐܢܐ	I	τὸν	<the>
lost	—	ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ανθρωπον	man	hominem	man	ανθρωπον	\|	hominem	ܠܓܒܪܐ	man,	ἄνθρωπον	man
lost	—	ⲁⲛ	great one	τουτον	this	istum	—	—	\|	istum	—	—	τοῦτον	this
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ	man	ον	whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܗܢܐ	of whom	ὃν	whom
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ	send	λεγετε	you speak of!	dicitis	you speak	—	\|	dicere	ܕܐܡܪܝܢ	speak.	λέγετε	you speak of!
—	—	ⲙⲙⲟϥ	our	—	—	—	—		\|		ܐܢܬܘܢ	ye	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

<the>

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

But

Ille

δε

ille

ܕܝܢ

And

δὲ

But

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

ηρξατο

he began

autem

But

ηρξατο

—

ܗܘ

ἤρξατο

to rule/begin

lost

—

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

to begin

αναθεματιζειν

to curse

cœpit

began

αναθεματειζειν

coepit

ܫܪܝ

began

ἀναθεματίζειν

to curse

lost

—

και

and

anathematizare

to curse

και

deuotare

ܗܘܐ

καὶ

and

lost

—

ⲛⲕⲁⲉⲩⲱ

—

ομνυναι

to swear

and

—

ܡܚܪܡ

and swore:

ὀμνύναι

to swear

—

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

οτι

that

jurare

to swear

οτι

—

ܘܝܡܐ

imprecate,

ὅτι

that

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ουκ

Not

Quia

—

ουκ

quia

ܕܠܐ

not that

Οὐκ

Not

lost

—

ⲉⲱⲣⲕ

swear

οιδα

I know

nescio

I know not

οιδα

nescio

ܝܕܥ

know

οἶδα

I know

lost

—

τον

<the>

—

τον

dicitis

ܐܢܐ

τὸν

<the>

lost

—

ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ

know

ανθρωπον

man

hominem

man

ανθρωπον

hominem

ܠܓܒܪܐ

man,

ἄνθρωπον

man

lost

—

ⲁⲛ

great one

τουτον

this

istum

—

istum

—

τοῦτον

this

lost

—

ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

man

ον

whom

quem

whom

ον

quem

ܗܢܐ

of whom

ὃν

whom

lost

—

ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ

send

λεγετε

you speak of!

dicitis

you speak

—

dicere

ܕܐܡܪܝܢ

speak.

λέγετε

you speak of!

—

ⲙⲙⲟϥ

our

—

ܐܢܬܘܢ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:71

Urevangelium

Mark 14:71