The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | stabant | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | At | But | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | παλιν | again | ille | he | παλιν | | | — | ܗܘ | he | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ηρνειτο | he was denying. | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | again | ἠρνεῖτο | he was denying. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | negavit | denied | και | | | — | ܟܦܪ | denied it. | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲛⲁ | to deny | μετα | after | Et | And | — | | | et | ܘܒܬܪ | after, | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲛⲥⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | μεικρον | a little | — | — | — | | | — | — | — | μικρὸν | a little | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | παλιν | again | post | after | — | | | post | ܩܠܝܠ | a little | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | length | οι | those | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | παρεστωτες | having stood by | pusillum | a while | — | | | pusillum | ܬܘܒ | answers to it. | παρεστῶτες | having stood by | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | spathe | ελεγον | were saying | rursus | again | — | | | — | ܗܢܘܢ | those | ἔλεγον | were saying | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | — | πετρω | to Peter; | qui | that | — | | | qui | ܕܩܝܡܝܢ | standing | Πέτρῳ | to Peter; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | αληθως | Truly | astabant | stood | — | | | — | ܐܡܪܘ | there said again | Ἀληθῶς | Truly | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲓ | and | εξ | of | dicebant | said | — | | | dicebant | ܠܟܐܦܐ | to Cephas: Surely, | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | Petro | to Peter | — | | | — | ܫܪܝܪܐܝܬ | thou art one | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲕⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | ει | you are; | Vere | — | — | | | uere | ܡܢܗܘܢ | of them; | εἶ | you are; | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | ex | of | και | | | ex | ܐܢܬ | thou | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | illis | them | — | | | illis | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | γαλειλαιος | a Galilean | — | — | — | | | — | — | — | Γαλιλαῖος | a Galilean | ||||||
| lost | — | — | — | ει | you are | es | thou art | — | | | es | — | — | εἶ | you are | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | nam | for | και | | | — | ܓܠܝܠܝܐ | a Galilean, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | also | — | | | etenim | ܐܢܬ | and thy | λαλιά | speech | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Galilæus | a Galilean | — | | | galilaeus | ܘܡܡܠܠܟ | speech | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | es | thou art | — | | | es | ܕܡܐ | art likewise | ὁμοιάζει | resembles. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||