The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Rursus | again | — | | | rursus | ܘܚܙܬܗ | saw him | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | est | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲙϩⲁⲗ | servant | παιδισκη | servant girl | autem | And | — | | | autem | ܬܘܒ | again, | παιδίσκη | servant girl | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ιδουσα | having seen | cum | — | — | | | cum | ܥܠܝܡܬܐ | the maid | ἰδοῦσα | having seen | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ | look | αυτον | him | vidisset | seeing | — | | | uidisset | ܗܝ | she began | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ειπεν | to sayLexical | illum | him | — | | | ille | ܘܫܪܝܬ | And | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | omitted | — | ancilla | — | παλιν | | | ancilla | ܕܬܐܡܪ | to say to | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | length | omitted | — | cœpit | began | — | | | iterum | — | — | λέγειν | to say | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to those | — | — | — | | | ad | — | — | τοῖς | to those | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | παρεστωσιν | having been standing by | dicere | to say | — | | | dicere | ܠܐܝܠܝܢ | and | παρεστηκόσιν | to stand by | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | οτι | that | circumstantibus | — | — | | | circumstantibus | ܕܩܝܡܝܢ | those standing | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ουτος | This | Quia | — | — | | | — | ܕܐܦ | also | Οὗτος | This | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εξ | [one] of | hic | This | — | | | hic | ܗܢܐ | by, This man | ἐξ | one of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | ex | of | — | | | ex | ܡܢܗܘܢ | of them. | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is. | illis | them | — | | | — | ܗܘ | is one | ἐστίν | is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||