Mark 14:69 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩlength, limit of life [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηthe [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδισκηservant girl [TAGNT]
  4. r4 · textιδουσαhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονhim [TAGNT]
  6. r6 · textειπενto say [Lexical]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textτοιςto those [TAGNT]
  10. r10 · textπαρεστωσινhaving been standing by [TAGNT]
  11. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textουτοςThis [TAGNT]
  13. r13 · textεξ[one] of [TAGNT]
  14. r14 · textαυτωνthem [TAGNT]
  15. r15 · textεστινis. [TAGNT]
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηthe [Anderson]
  3. r3 · textπαιδισκηmaidservant saw [Anderson]
  4. r4 · textιδουσα—
  5. r5 · textαυτονhim and began [Anderson]
  6. r6 · textηρξατοagain [Anderson]
  7. r7 · textπαλινto [Anderson]
  8. r8 · textλεγεινsay [Anderson]
  9. r9 · textτοιςto those [Anderson]
  10. r10 · textπαρεστωσινstanding by: [Anderson]
  11. r11 · textοτι—
  12. r12 · textουτοςThis [Anderson]
  13. r13 · textεξman is [Anderson]
  14. r14 · textαυτωνof [Anderson]
  15. r15 · textεστινthem. [Anderson]
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπαλιν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrursus—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textuidisset—
  6. r6 · textille—
  7. r7 · textancilla—
  8. r8 · textiterum—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · textdicere—
  11. r11 · textcircumstantibus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texthic—
  14. r14 · textex—
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRursusagain [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textvidissetseeing [DouayRheims]
  6. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textancilla—
  8. r8 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdicereto say [DouayRheims]
  11. r11 · textcircumstantibus—
  12. r12 · textQuia—
  13. r13 · texthicThis [DouayRheims]
  14. r14 · textexof [DouayRheims]
  15. r15 · textillisthem [DouayRheims]
  16. vulgate-mark-14-69-1 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܙܬܗsaw him [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܘܒagain, [Murdock]
  4. r4 · textܥܠܝܡܬܐthe maid [Murdock]
  5. r5 · textܗܝshe began [Murdock]
  6. r6 · textܘܫܪܝܬAnd [Murdock]
  7. r7 · textܕܬܐܡܪto say to [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܐܝܠܝܢand [Murdock]
  11. r11 · textܕܩܝܡܝܢthose standing [Murdock]
  12. r12 · textܕܐܦalso [Murdock]
  13. r13 · textܗܢܐby, This man [Murdock]
  14. r14 · textܡܢܗܘܢof them. [Murdock]
  15. r15 · textܗܘis one [Murdock]
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἡthe [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδίσκηservant girl [TAGNT]
  4. r4 · textἰδοῦσαhaving seen [System]
  5. r5 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  6. r6 · textπάλινagain [TAGNT]
  7. r7 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  8. r8 · textλέγεινto say [TAGNT]
  9. r9 · textτοῖςto those [TAGNT]
  10. r10 · textπαρεστηκόσινto stand by [System]
  11. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textΟὗτοςThis [TAGNT]
  13. r13 · textἐξone of [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  15. r15 · textἐστίνis. [TAGNT]
  16. vulgate-mark-14-69-1 · empty——