Mark 14:71 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲕⲁⲉⲩⲱ—
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲉⲱⲣⲕswear [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟsend [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textηρξατοhe began [TAGNT]
  4. r4 · textαναθεματιζεινto curse [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textομνυναιto swear [TAGNT]
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textουκNot [TAGNT]
  10. r9 · textοιδαI know [TAGNT]
  11. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · textανθρωπονman [TAGNT]
  13. r12 · textτουτονthis [TAGNT]
  14. r13 · textονwhom [TAGNT]
  15. r14 · textλεγετεyou speak of! [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · textηρξατοbegan to call [Anderson]
  4. r4 · textαναθεματιζεινdown curses on [Anderson]
  5. r5 · textκαιhimself, and to [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-41014071-6 · textομνυειν—
  8. r7 · textοτιswear: [Anderson]
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textοιδαI know not [Anderson]
  11. r10 · textτονthis man of [Anderson]
  12. r11 · textανθρωπονwhom you speak. [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρξατο—
  4. r4 · textαναθεματειζειν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textοιδα—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textανθρωπον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textον—
  15. r14 · empty——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcoepit—
  5. r5 · textdeuotare—
  6. r6 · textet—
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquia—
  10. r9 · textnescio—
  11. r10 · textdicitis—
  12. r11 · texthominem—
  13. r12 · textistum—
  14. r13 · textquem—
  15. r14 · textdicere—
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllehe [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  5. r5 · textanathematizareto curse [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · textjurareto swear [DouayRheims]
  9. r8 · textQuia—
  10. r9 · textnescioI know not [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthominemman [DouayRheims]
  13. r12 · textistum—
  14. r13 · textquemwhom [DouayRheims]
  15. r14 · textdicitisyou speak [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܫܪܝbegan [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐto [Murdock]
  6. r6 · textܡܚܪܡand swore: [Murdock]
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · textܘܝܡܐimprecate, [Murdock]
  9. r8 · textܕܠܐnot that [Murdock]
  10. r9 · textܝܕܥknow [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r11 · textܠܓܒܪܐman, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܢܐof whom [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܡܪܝܢspeak. [Murdock]
  16. coptic-j12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  4. r4 · textἀναθεματίζεινto curse [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textὀμνύναιto swear [TAGNT]
  7. s01-41014071-6 · empty——
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textΟὐκNot [TAGNT]
  10. r9 · textοἶδαI know [System]
  11. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  14. r13 · textὃνwhom [TAGNT]
  15. r14 · textλέγετεyou speak of! [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——