Mark 16:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲧⲟⲟⲩ—
  4. r4 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁsun [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλειανvery [TAGNT]
  3. r3 · textπρωιearly [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textμιαfirst [day] [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textσαββατωνweek [TAGNT]
  8. r8 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · textεπιto [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · empty——
  14. r12 · textανατειλαντοςwhen was arising [TAGNT]
  15. r13 · textτουthe [TAGNT]
  16. r14 · textηλιουsun. [TAGNT]
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλιανvery [Anderson]
  3. r3 · textπρωιearly [Anderson]
  4. r4 · textτηon the [Anderson]
  5. r5 · textμιαfirst [Anderson]
  6. r6 · textτωνof the [Anderson]
  7. r7 · textσαββατωνweek [Anderson]
  8. r8 · textερχονταιthey came [Anderson]
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · textεπιto [Anderson]
  11. r10 · textτοthe [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · textμνημαsepulcher, [Anderson]
  14. r12 · textανατιλαντοςthe sun [Anderson]
  15. r13 · textτουhaving [Anderson]
  16. r14 · textηλιουrisen. [Anderson]
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textερχονται—
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · textεπι—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textμνημιον—
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textηλιου—
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textoriente—
  3. r3 · textmane—
  4. r4 · textsole—
  5. r5 · textuna—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsabbati—
  8. r8 · textueniunt—
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · textad—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmonumentum—
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvaldevery [DouayRheims]
  3. r3 · textmanethe morning [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunathe first [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsabbatorumday [DouayRheims]
  8. r8 · textveniuntthey come [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · textadto [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · empty——
  14. r12 · textortothe sun [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textjambeing now [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-16-2-1 · textsole—

Peshitta

  1. r1 · textܒܫܦܪܐin the [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܚܕfirst day of [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܫܒܐthe week, [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܝthey came [Murdock]
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · textܠܒܝܬof the [Murdock]
  10. r9 · textܩܒܘܪܐto the sepulchre [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܟܕas [Murdock]
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · textܕܢܚmorning [Murdock]
  14. r12 · textܫܡܫܐthe sun arose. [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλίανvery [TAGNT]
  3. r3 · textπρωῒearly [TAGNT]
  4. r4 · textτῆςon the [TAGNT]
  5. r5 · textμιᾶςfirst day [TAGNT]
  6. r6 · textσαββάτωνweek [TAGNT]
  7. r7 · textἔρχονταιthey come [TAGNT]
  8. r8 · textἐπὶto [TAGNT]
  9. peshitta-mark-16-2-source-6 · empty——
  10. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r10 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  12. r11 · textἀνατείλαντοςwhen was arising [TAGNT]
  13. peshitta-mark-16-2-source-9 · empty——
  14. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r13 · textἡλίουsun. [TAGNT]
  16. r14 · empty——
  17. vulgate-mark-16-2-1 · empty——