The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | iacobi | ܡܪܝܡ | Mary Magdalena | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Maria | Mary | δε | | | maria | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | autem | And | μαρια | | | autem | — | — | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Magdalene | Magdalen | μαγδαληνη | | | Magdalene | ܡܓܕܠܝܬܐ | And | Μαγδαληνὴ | Magdalene | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܪܝܡ | Mary the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܗܝ | he was laid. | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | η | the [mother] | — | — | — | | | notauerunt | — | — | Ἰωσῆ | Joses | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιωσητος | of Joses | Joseph | of Joseph | — | | | — | ܕܝܘܤܐ | of Joses | ἐθεώρουν | were watching | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓⲱⲥⲏ | — | εθεωρουν | were watching | aspiciebant | — | — | | | locum | ܚܙܝ | saw | ποῦ | somewhere | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ | look | που | where | ubi | where | — | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | τίθεται | He is laid | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | τεθειται | He has been laid. | poneretur | — | τεθειται | | | poneretur | ܕܐܬܬܤܝܡ | mother | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied