Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 15:47

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	ἡ		<the>	—		—	η	\|	iacobi	—		—	Ἡ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	Maria		And	δε	\|	maria	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲙⲁⲣⲓⲁ		Mary	Μαρία		Mary	autem		Mary	μαρια	\|	autem	ܕܝܢ		Mary	Μαρία		Mary
lost		—	—		—	ἡ		<the>	—		—	—	\|	—	—		—	ἡ		<the>
lost		—	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ		Magdalene	Μαγδαληνὴ		Magdalene	Magdalene		Magdalene	μαγδαληνη	\|	Magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ		Magdalene	Μαγδαληνὴ		Magdalene
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܡܪܝܡ		and	καὶ		and
lost		—	ⲙⲁⲣⲓⲁ		Mary	Μαρία		Mary	Maria		Mary	μαρια	\|	maria	ܗܝ		Mary	Μαρία		Mary
lost		—	—		—	ἡ		the mother	—		—	—	\|	notauerunt	—		—	Ἰωσῆ		the mother
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	Ἰωσῆτος		of Joses	Joseph		of Joses	—	\|	—	ܕܝܘܤܐ		of Joses	ἐθεώρουν		of Joses
lost		—	ⲧⲁⲓⲱⲥⲏ		—	ἐθεώρουν		were watching	aspiciebant		were watching	—	\|	locum	ܚܙܝ		were watching	ποῦ		were watching
lost		—	ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ		look	ποῦ		where	ubi		where	—	\|	ubi	ܐܝܟܐ		where	τίθεται		where
lost		—	ⲉⲡⲙⲁ		place	τέθειται.¶		He has been laid.	poneretur		He has been laid.	τεθειται	\|	poneretur	ܕܐܬܬܤܝܡ		He has been laid.	τέθειται.¶		He has been laid.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources