The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Joseph | Joseph | — | | | ioseph | ܘܙܒܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αγορασας | having bought | autem | And | — | | | autem | — | — | ἀγοράσας | having bought | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲉⲡ | group of four | σινδονα | a linen cloth, | mercatus | buying | — | | | mercatus | ܝܘܤܦ | Joseph bought | σινδόνα | a linen cloth, | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ | linen-cloth | omitted | — | sindonem | linen | — | | | sindonem | ܟܬܢܐ | linen, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | body | καθελων | having taken down | et | and | — | | | et | — | — | καθελὼν | having taken down | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | penis | αυτον | him | deponens | taking | — | | | accipiens | ܘܐܚܬܗ | took it down, | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙϥ | — | ενειλησεν | he wrapped [Him] | eum | him | — | | | eum | ܘܟܪܟܗ | and wrapped it | ἐνείλησεν | he wrapped Him | ||||||
| lost | — | — | — | τη | in the | — | — | — | | | monumenti | — | — | τῇ | in the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ | linen-cloth | σινδονι | linen cloth | involvit | wrapped | — | | | inuoluit | — | — | σινδόνι | linen cloth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sindone | linen | — | | | sindonem | ܒܗ | in the linen, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | εθηκεν | he laid | et | and | — | | | et | ܘܤܡܗ | and deposited it | κατέθηκεν | he granted | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ | tomb | αυτον | Him | posuit | — | — | | | posuit | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧϥ | cut | εν | in | eum | him | — | | | eum | ܒܩܒܪܐ | in a sepulchre | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μνηματι | tombLexical | in | in | — | | | in | ܕܢܩܝܪ | fine | μνημείῳ | a grave | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | monumento | a sepulchre | ο | | | monumento | — | — | ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ην | was | quod | which | — | | | quod | ܗܘܐ | that was hewed | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣⲟⲩⲱⲛⲉ | roll | λελατομημενον | cut | erat | was | — | | | erat | ܒܫܘܥܐ | in a rock, | λελατομημένον | cut | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | mouth | εκ | out of | excisum | out | — | | | excisum | ܘܥܓܠ | and rolled a | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετρας | a rock | de | of | — | | | in | ܟܐܦܐ | stone | πέτρας | a rock | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | petra | a rock | — | | | petra | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | προσεκυλισεν | he rolled | et | And | — | | | et | — | — | προσεκύλισεν | he rolled | ||||||
| lost | — | — | — | λιθον | a stone | advolvit | he rolled | — | | | aduo | ܥܠ | against | λίθον | a stone | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | επι | to | lapidem | a stone | — | | | lapidem | ܬܪܥܗ | the door | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | θυραν | door | ad | to | θυραν | | | ad | — | — | θύραν | door | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | abiit | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | μνημειου | tomb. | ostium | the door | μνημιου | | | osteum | ܕܩܒܪܐ | of the sepulchre. | μνημείου | tomb. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | monumenti | of the sepulchre | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||