Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	—	\|	ioseph	Joseph	And	ܘܙܒܢ	And	Καὶ	And
		—	ἀγοράσας	having bought	—	\|	autem	autem	having bought	—	—	ἀγοράσας	having bought
		—	σινδόνα,	a linen cloth,	—	\|	mercatus	mercatus	a linen cloth,	ܝܘܤܦ	a linen cloth,	σινδόνα	a linen cloth,
		—	καὶ	and	—	\|	sindonem	sindonem	and	ܟܬܢܐ	and	καὶ	and
		—	καθελὼν	having taken down	—	\|	et	et	having taken down	—	—	καθελὼν	having taken down
		—	αὐτὸν	him	—	\|	accipiens	deponens	him	ܘܐܚܬܗ	him	αὐτόν	him
		—	ἐνείλησεν	he wrapped Him	—	\|	eum	eum	he wrapped Him	ܘܟܪܟܗ	he wrapped Him	ἐνείλησεν	he wrapped Him
		—	τῇ	in the	—	\|	monumenti	monumenti	in the	—	—	τῇ	in the
		—	σινδόνι	linen cloth	—	\|	inuoluit	involvit	linen cloth	—	—	σινδόνι	linen cloth
		—	καὶ	and	—	\|	sindonem	sindone	and	ܒܗ	and	καὶ	and
		—	ἔθηκεν	he laid	—	\|	et	et	he laid	ܘܤܡܗ	he laid	κατέθηκεν	he laid
		—	αὐτὸν	Him	—	\|	posuit	posuit	Him	—	—	αὐτὸν	Him
		—	ἐν	in	—	\|	eum	eum	in	ܒܩܒܪܐ	in	ἐν	in
		—	μνημείῳ	a grave	—	\|	in	in	a grave	ܕܢܩܝܪ	a grave	μνημείῳ	a grave
		—	ὃ	which	ο	\|	monumento	—	—	—	—	ὃ	which
		—	ἦν	was	—	\|	quod	quod	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
		—	λελατομημένον	cut	—	\|	erat	erat	cut	ܒܫܘܥܐ	cut	λελατομημένον	cut
		—	ἐκ	out of	—	\|	excisum	excisum	out of	—	—	ἐκ	out of
		—	πέτρας	a rock	—	\|	in	de	a rock	ܘܥܓܠ	a rock	πέτρας	a rock
		—	καὶ	And	—	\|	petra	petra	And	ܟܐܦܐ	And	καὶ	And
		—	προσεκύλισεν	he rolled	—	\|	et	et	he rolled	—	—	προσεκύλισεν	he rolled
		—	λίθον	a stone	—	\|	aduo	advolvit	a stone	ܥܠ	a stone	λίθον	a stone
		—	ἐπὶ	to	—	\|	lapidem	lapidem	to	ܬܪܥܗ	to	ἐπὶ	to
		—	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
		—	θύραν	door	θυραν	\|	ad	ad	door	—	—	θύραν	door
		—	τοῦ	of the	του	\|	abiit	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	μνημείου.	tomb.	μνημιου	\|	osteum	ostium	tomb.	ܕܩܒܪܐ	tomb.	μνημείου	tomb.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	—	\|	ioseph	Joseph	And	ܘܙܒܢ	And	Καὶ	And
	—	ἀγοράσας	having bought	—	\|	autem	autem	having bought	—	—	ἀγοράσας	having bought
	—	σινδόνα,	a linen cloth,	—	\|	mercatus	mercatus	a linen cloth,	ܝܘܤܦ	a linen cloth,	σινδόνα	a linen cloth,
	—	καὶ	and	—	\|	sindonem	sindonem	and	ܟܬܢܐ	and	καὶ	and
	—	καθελὼν	having taken down	—	\|	et	et	having taken down	—	—	καθελὼν	having taken down
	—	αὐτὸν	him	—	\|	accipiens	deponens	him	ܘܐܚܬܗ	him	αὐτόν	him
	—	ἐνείλησεν	he wrapped Him	—	\|	eum	eum	he wrapped Him	ܘܟܪܟܗ	he wrapped Him	ἐνείλησεν	he wrapped Him
	—	τῇ	in the	—	\|	monumenti	monumenti	in the	—	—	τῇ	in the
	—	σινδόνι	linen cloth	—	\|	inuoluit	involvit	linen cloth	—	—	σινδόνι	linen cloth
	—	καὶ	and	—	\|	sindonem	sindone	and	ܒܗ	and	καὶ	and
	—	ἔθηκεν	he laid	—	\|	et	et	he laid	ܘܤܡܗ	he laid	κατέθηκεν	he laid
	—	αὐτὸν	Him	—	\|	posuit	posuit	Him	—	—	αὐτὸν	Him
	—	ἐν	in	—	\|	eum	eum	in	ܒܩܒܪܐ	in	ἐν	in
	—	μνημείῳ	a grave	—	\|	in	in	a grave	ܕܢܩܝܪ	a grave	μνημείῳ	a grave
	—	ὃ	which	ο	\|	monumento	—	—	—	—	ὃ	which
	—	ἦν	was	—	\|	quod	quod	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
	—	λελατομημένον	cut	—	\|	erat	erat	cut	ܒܫܘܥܐ	cut	λελατομημένον	cut
	—	ἐκ	out of	—	\|	excisum	excisum	out of	—	—	ἐκ	out of
	—	πέτρας	a rock	—	\|	in	de	a rock	ܘܥܓܠ	a rock	πέτρας	a rock
	—	καὶ	And	—	\|	petra	petra	And	ܟܐܦܐ	And	καὶ	And
	—	προσεκύλισεν	he rolled	—	\|	et	et	he rolled	—	—	προσεκύλισεν	he rolled
	—	λίθον	a stone	—	\|	aduo	advolvit	a stone	ܥܠ	a stone	λίθον	a stone
	—	ἐπὶ	to	—	\|	lapidem	lapidem	to	ܬܪܥܗ	to	ἐπὶ	to
	—	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
	—	θύραν	door	θυραν	\|	ad	ad	door	—	—	θύραν	door
	—	τοῦ	of the	του	\|	abiit	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	μνημείου.	tomb.	μνημιου	\|	osteum	ostium	tomb.	ܕܩܒܪܐ	tomb.	μνημείου	tomb.
Next Fragment: Luke 1:54
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

—

ioseph

Joseph

And

ܘܙܒܢ

And

Καὶ

And

—

ἀγοράσας

having bought

—

autem

having bought

—

ἀγοράσας

having bought

—

σινδόνα,

a linen cloth,

—

mercatus

a linen cloth,

ܝܘܤܦ

a linen cloth,

σινδόνα

a linen cloth,

—

καὶ

and

—

sindonem

and

ܟܬܢܐ

and

καὶ

and

—

καθελὼν

having taken down

—

having taken down

—

καθελὼν

having taken down

—

αὐτὸν

him

—

accipiens

deponens

him

ܘܐܚܬܗ

him

αὐτόν

him

—

ἐνείλησεν

he wrapped Him

—

eum

he wrapped Him

ܘܟܪܟܗ

he wrapped Him

ἐνείλησεν

he wrapped Him

—

τῇ

in the

—

monumenti

in the

—

τῇ

in the

—

σινδόνι

linen cloth

—

inuoluit

involvit

linen cloth

—

σινδόνι

linen cloth

—

καὶ

and

—

sindonem

sindone

and

ܒܗ

and

καὶ

and

—

ἔθηκεν

he laid

—

he laid

ܘܤܡܗ

he laid

κατέθηκεν

he laid

—

αὐτὸν

Him

—

posuit

Him

—

αὐτὸν

Him

—

ἐν

—

eum

ܒܩܒܪܐ

ἐν

—

μνημείῳ

a grave

—

a grave

ܕܢܩܝܪ

a grave

μνημείῳ

a grave

—

ὃ

which

monumento

—

ὃ

which

—

ἦν

was

—

quod

was

ܗܘܐ

was

ἦν

was

—

λελατομημένον

cut

—

erat

cut

ܒܫܘܥܐ

cut

λελατομημένον

cut

—

ἐκ

out of

—

excisum

out of

—

ἐκ

out of

—

πέτρας

a rock

—

a rock

ܘܥܓܠ

a rock

πέτρας

a rock

—

καὶ

And

—

petra

And

ܟܐܦܐ

And

καὶ

And

—

προσεκύλισεν

he rolled

—

he rolled

—

προσεκύλισεν

he rolled

—

λίθον

a stone

—

aduo

advolvit

a stone

ܥܠ

a stone

λίθον

a stone

—

ἐπὶ

—

lapidem

ܬܪܥܗ

ἐπὶ

—

τὴν

the

την

—

τὴν

the

—

θύραν

door

θυραν

door

—

θύραν

door

—

τοῦ

of the

του

abiit

—

τοῦ

of the

—

μνημείου.

tomb.

μνημιου

osteum

ostium

tomb.

ܕܩܒܪܐ

tomb.

μνημείου

tomb.

Next Fragment: Luke 1:54

See 65 Earliest Papyri

Mark 15:46

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 15:46

Translation Lineage