The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | γνους | having known [it] | cum | when | γνους | | | cum | — | — | γνοὺς | having known it | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | απο | from | cognovisset | — | — | | | cognouisset | ܝܠܦ | he learned it, | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | ioseph | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ | — | κεντυριωνος | centurion | a | by | — | | | a | ܝܗܒ | he gave | κεντυρίωνος | centurion | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | εδωρησατο | He granted | centurione | the centurion | εδωρησατο | | | centurione | — | — | ἐδωρήσατο | He granted | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | donavit | he gave | το | | | eius | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | to give | πτωμα | body | corpus | the body | πτωμα | | | donauit | ܦܓܪܗ | his body | σῶμα | body | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωση | to Joseph. | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | corpus | ܠܝܘܤܦ | to Joseph. | Ἰωσήφ | to Joseph. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | body | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied