The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | esset | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Pilatus | Pilate | δε | | | pilatus | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | πειλατος | Pilate | autem | But | πειλατος | | | autem | — | — | Πιλάτος | Pilate | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉ | spathe | εθαυμασεν | wondered | mirabatur | wondered | — | | | admirabatur | ܬܡܗ | wondered that he | ἐθαύμασεν | wondered | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩ | die | ει | if | si | — | ει | | | si | ܕܐܢ | should | εἰ | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | dead. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲏⲇⲏ | already | ηδη | already | jam | be already | ηδη | | | iam | ܟܕܘ | be already | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τεθνηκεν | He has died, | obiisset | — | — | | | obisset | — | — | τέθνηκεν | He has died, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܝܬ | And he | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called to [him] | accersito | sending | προσκαλεσαμενος | | | — | ܘܩܪܐ | called | προσκαλεσάμενος | having called to him | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | centurione | for the centurion | τον | | | uocans | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ | — | κεντυριωνα | centurion | interrogavit | he asked | κεντυριωνα | | | centurionem | ܠܩܢܛܪܘܢܐ | the centurion, | κεντυρίωνα | centurion | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | επηρωτησεν | he questioned | eum | him | επηρωτησεν | | | interrogauit | ܘܫܐܠܗ | he | ἐπηρώτησεν | he questioned | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲁϥⲱⲥⲕ | delay | αυτον | him | si | if | αυτον | | | eum | ܕܐܢ | inquired if | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ | die | ει | whether | jam | already | ει | | | si | ܡܢ | and | εἰ | whether | ||||||
| lost | — | — | — | ηδη | alreadyLexical | mortuus | dead | — | | | iam | ܩܕܡ | had been | πάλαι | of old | ||||||
| lost | — | — | — | απεθανεν | He had died. | esset | he were | — | | | mortuus | ܥܕܢܐ | time dead. | ἀπέθανεν | He had died. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܬ | any | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied