Mark 15:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲛⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲏⲇⲏalready [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ—
  13. r12 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲛⲉⲁϥⲱⲥⲕdelay, continue, be prolonged [Crum]
  15. r14 · textϫⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textεθαυμασενwondered [TAGNT]
  5. r5 · textειif [TAGNT]
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · textηδηalready [TAGNT]
  8. r7 · textτεθνηκενHe has died, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [him] [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textκεντυριωναcenturion [TAGNT]
  13. r12 · textεπηρωτησενhe questioned [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονhim [TAGNT]
  15. r14 · textειwhether [TAGNT]
  16. r15 · textηδηalready [Lexical]
  17. r16 · textαπεθανενHe had died. [TAGNT]
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπειλατοςBut Pilate [Anderson]
  4. r4 · textεθαυμαζενwondered if he [Anderson]
  5. r5 · textειwere [Anderson]
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · textηδηalready dead; [Anderson]
  8. r7 · textτεθνηκενand calling [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textπροσκαλεσαμενοςto him [Anderson]
  11. r10 · textτονthe centurion, [Anderson]
  12. r11 · textκεντυριωναhe [Anderson]
  13. r12 · textεπηρωτησεν—
  14. r13 · textαυτονinquired if he [Anderson]
  15. r14 · textει—
  16. r15 · textπαλαιhad been dead [Anderson]
  17. r16 · textαπεθανενany time; [Anderson]
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textει—
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · textηδη—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textπροσκαλεσαμενος—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textκεντυριωνα—
  13. r12 · textεπηρωτησεν—
  14. r13 · textαυτον—
  15. r14 · textει—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textesset—
  2. r2 · textpilatus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textadmirabatur—
  5. r5 · textsi—
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · textiam—
  8. r7 · textobisset—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textuocans—
  12. r11 · textcenturionem—
  13. r12 · textinterrogauit—
  14. r13 · texteum—
  15. r14 · textsi—
  16. r15 · textiam—
  17. r16 · textmortuus—
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textmirabaturwondered [DouayRheims]
  5. r5 · textsi—
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · textjambe already [DouayRheims]
  8. r7 · textobiisset—
  9. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r9 · textaccersitosending [DouayRheims]
  11. r10 · textcenturionefor the centurion [DouayRheims]
  12. r11 · textinterrogavithe asked [DouayRheims]
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r13 · textsiif [DouayRheims]
  15. r14 · textjamalready [DouayRheims]
  16. r15 · textmortuusdead [DouayRheims]
  17. r16 · textessethe were [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܡܗwondered that he [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܢshould [Murdock]
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · textܡܢdead. [Murdock]
  7. r6 · textܟܕܘbe already [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܝܬAnd he [Murdock]
  10. r9 · textܘܩܪܐcalled [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܩܢܛܪܘܢܐthe centurion, [Murdock]
  13. r12 · textܘܫܐܠܗhe [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܢinquired if [Murdock]
  15. r14 · textܡܢand [Murdock]
  16. r15 · textܩܕܡhad been [Murdock]
  17. r16 · textܥܕܢܐtime dead. [Murdock]
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · textܡܝܬany [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textἐθαύμασενwondered [TAGNT]
  5. r5 · textεἰif [TAGNT]
  6. peshitta-mark-15-44-source-5 · empty——
  7. r6 · textἤδηalready [TAGNT]
  8. r7 · textτέθνηκενHe has died, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to him [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textκεντυρίωναcenturion [TAGNT]
  13. r12 · textἐπηρώτησενhe questioned [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  15. r14 · textεἰwhether [TAGNT]
  16. r15 · textπάλαιof old [TAGNT]
  17. r16 · textἀπέθανενHe had died. [TAGNT]
  18. peshitta-mark-15-44-source-15 · empty——