The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ελθων | coming | venit | came | — | | | uenit | ܐܬܐ | came, | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | ioseph | ܝܘܤܦ | Joseph | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲃⲟⲗ | the | omitted | — | — | — | — | | | diues | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | απο | from | ab | of | απο | | | ab | ܗܘ | of | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ | — | αρειμαθαιας | Arimathea, | Arimathæa | Arimathea | — | | | arimathia | ܕܡܢ | who | Ἀριμαθαίας | Arimathea, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ευσχημων | a prominent | nobilis | a noble | ευσχημων | | | — | ܪܡܬܐ | Ramath, | εὐσχήμων | a prominent | ||||||
| lost | — | ⲃⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ | — | βουλευτης | Council member | decurio | — | βουλευτης | | | decurio | ܡܝܩܪܐ | an | βουλευτής | Council member | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܘܠܘܛܐ | honorable | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܐܝܢܐ | counsellor, | ὃς | who | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | — | | | et | ܕܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱϥ | self | αυτος | himself | ipse | himself | — | | | ipse | — | — | αὐτὸς | himself | ||||||
| lost | — | ⲉϥϭⲱϣⲧ | look | ην | was | erat | was | ην | | | erat | ܗܘ | himself | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | προσδεχομενος | waiting for | exspectans | — | — | | | expectans | ܡܤܟܐ | waited | προσδεχόμενος | waiting for | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | and assuming | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧⲥ | heart | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | — | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | di | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | θυ | of God, | Dei | of God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | τολμησας | having boldness | et | and | — | | | et | — | — | τολμήσας | having boldness | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εισηλθεν | he went in | audacter | boldly | — | | | — | ܘܐܡܪܚ | courage, went | εἰσῆλθεν | he went in | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | προς | to | introivit | went | — | | | constanter | ܘܥܠ | for | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Πιλάτον | Pilate | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | πειλατον | Pilate | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬ | to Pilate, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Pilatum | Pilate | και | | | pilatum | ܦܝܠܛܘܤ | and | ᾐτήσατο | asked for | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲓⲧⲓ | to ask | ητησατο | asked for | et | and | — | | | uenit | ܘܫܐܠ | begged | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | σῶμα | body | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | petiit | begged | — | | | petit | ܦܓܪܗ | the body | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | του | <the> | — | — | του | | | ihu | ܕܝܫܘܥ | of Jesus. | Ἰησοῦ | of Jesus. | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ιυ | of Jesus. | corpus | the body | ιηυ | | | corpus | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesu | of Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied